The Japan Times Onlineも私の英語表現の知識を増やすソースの一つで、昨日の記事タイトル "Ofunato ships first sauty of the season" （http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110906a8.html）に私の知らない単語が "sauty" あったので、早速記事を読むと、これは "saury" の誤植である事が分かり、私のブログネタには使えない既知の単語でした。
さて、The Great Gatsbyに出てきた飲み物が気になりました。
With a reluctant backward glance the well-disciplined child held to her nurse's hand and was pulled out the door, just as Tom came back, preceeding four gin rickeys that clicked full of ice.
"gin tonic"は余り好きではありませんが、私は "vodka tonic" は大好きです。 それはともかく、 "gin rickey" もカクテルの一種の様ですが辞書に出ているでしょうか。 "rickey" で辞書を見ます。
・Merriam-Webster's Online Dictionary: a drink containing liquor, lime juice, sugar, and soda water; also : a similar drink without liquor
・Infoplease.com: a drink made with lime juice, carbonated water, and gin or other liquor.
これならほとんど "gin tonic" と同じですね。 味は微妙に違うかも知りません。"vodka rickey" あるいは "vodka tonic" が飲みたくなりました。 夏の暑い日には最高です。
さて、The Great Gatsbyに出てきた飲み物が気になりました。
With a reluctant backward glance the well-disciplined child held to her nurse's hand and was pulled out the door, just as Tom came back, preceeding four gin rickeys that clicked full of ice.
"gin tonic"は余り好きではありませんが、私は "vodka tonic" は大好きです。 それはともかく、 "gin rickey" もカクテルの一種の様ですが辞書に出ているでしょうか。 "rickey" で辞書を見ます。
・Merriam-Webster's Online Dictionary: a drink containing liquor, lime juice, sugar, and soda water; also : a similar drink without liquor
・Infoplease.com: a drink made with lime juice, carbonated water, and gin or other liquor.
これならほとんど "gin tonic" と同じですね。 味は微妙に違うかも知りません。"vodka rickey" あるいは "vodka tonic" が飲みたくなりました。 夏の暑い日には最高です。
トータル
