pigeon-toed

卓球で知り合った方ですが、日本の歴史についての造詣が深いかたで、本も書き、（『明治の兄弟　柴太一郎、東海散士柴四朗、柴五郎』中井けやき）、「けやきのブログII」（http://keyakinokaze.cocolog-nifty.com/rekishibooks/）も作っています。その方から、明治１１年に出版された和英辞典（？漢英辞典）（SANTO DICTIONARY）の序文とその辞書に対するA Foreigner's Opinionの個所、と辞書の本の一部のコピーを頂きました。原本は厚さが数センチもあるものだそうで、明治維新からそれほど経ていないのに驚き、またその内容の凄さにびっくりです。例えば、非常に難しい漢字があって、それに対する英語の説明は A tortoise drawing in its headとありました。もう一つ例を挙げると、これも漢字の方は全くチンプンカンプンですが、英語はMusical reeds of various lengthsとあり良く分かります。　もう一つ頂いた資料は、中井けやきさんが専門の東海散士柴四朗が出身地の若松市立会津図書館に寄贈した蔵書のリストですが、その内、洋書が３００冊ほどあり、これまた明治の日本人の努力、勤勉さに感服です。
さて、話題はいつもの、私が覚えたい英語の表現に変わります。　MAX DANGER、The Affair, Part Iに出た来た次の文にある、表現も面白い。
They stood looking at each other in silence. Miss Fujii smiled. Max smiled. Miss Fujii demurely looked down at her feet--she was pigeon-toed, Max noticed.
想像力が乏しいので "pigeon-toed" がどんな足なのか分かりませんが、多分女性に多い足だとは思いますが。
・Cambridge Dictionaries Online: A person who is pigeon-toed bends their feet in towards each other when they walk.
・Vocabulary.com: having feet that turn inward: No attempt should be made to correct the common tendency of children to toe in or "walk pigeon-toed."
なるほど、それではその反対は何て言うかと調べると、鳩ではない別の鳥が出て来ました。
Antonyms of pigeon-toed: "duck-footed": Having splayfoot; habitually standing or walking with the ends of the feet angled outward.
"duck-footed" は分かる気がしますが、 "pigeon" が内股で歩いているとは気がつきませんでした。今度鳩を見たら観察して見ます。