した ほねがない ベトナム便り １０７

こちらＶ－６０３．
「先生、日本語でなんですか」
と言って、Ｓさんが　ベトナム語で書いた文章を持ってきました。
そこには、ベトナムのアルファベットが書かれています。

Löôõi khoâng xöông nhieàu ñöôøng laéc leùo
Moâi khoâng vaønh meùo moù khoù tin

残念なことに私はベトナム語がわかりませんから、文字の下に書かれているＳさんの日本語が頼りです。

した　ほねがない　みちおおい　うそ　いいます
くちびる　わじゃない　まるくない　しんじない

これを日本語でなんと言うか、というのです。
まるで、暗号です。

みなさんは、どうですか。
Ｓさんの調べた単語の中で、『わじゃない』というのが、私が辞書を引くとどうも『ふち（縁）じゃない』のほうがいいんじゃないかと思いました。
なんとなく　意味がわかります。
「Ｓさん、これは、けんかの時に言いますか」
「いいえ」
「じゃ、さびしいとき言いますか」
「いいえ」
「じゃ、これを先生がＳさんに言います。Ｓさんはどうですか。たのしいですか、たのしくないですか」
「う～ん」

「そうだ、これはきっとことわざだ」
私は、ひらめきました。
そして、辞書を開いて、「これでしょう」とベトナム語の『ことわざ』という単語を示しました。
「そうです」Ｓさんが答えました。

日本のことわざではなんというか、インターネットでことわざを調べましたが、どうも適当なものがみつかりません。
でも、
一晩寝たら、わかりました。
次の日Ｓさんに言ったら、「そうです、そうです」と言ってくれました。
みなさんは、どうですか？

写真はどこにでも見られる、交差点。
中秋は１０月６日、という学生が２人いました。
（ベトナム語の表記は、ブログ上では文字化けしてしまうようです。正しい表記ではありません。ご容赦ください。学生の一人が私のパソコンにフォントを入れてくれたので使ってみたのですが・・・）