結婚しなければ ベトナム便り ７１

こちらv-603.
動詞のナイ形＋なければ　を教えていた時のことです。
前件を提示しただけで、後件は学生に考えさせて、結合し、発話させます。
私----パスポートを持ちません。　
T----パスポートを持たなければ、外国へ行けません。
私----お金がありません。
Q----お金がなければ、？？？？お金がなければ、母に借ります。
・ ・・・・・・・・
・ ・・・・・・・・
このドリルを続けてきて、もうこの辺で次に移ろうと、最後の提示をしました。
私----結婚しません。
私は、学生を指名せず、考えついた者が発話できるように、みんなを促しました。
どんな結論が出てくるのだろうかと、１０人の学生の答えを待ちました。
私の用意してある後件は、“子供ができません”です。
『結婚しなければ、子供ができません』
これは、結婚の意味にもよりますが、今の日本では「そんなことないよ」と言われそうな文言です。
ところが、学生の中から返ってきた答えはちがいました。

『結婚しなければ、お寺へ行きます』

えっ、ほんとう？私は冗談だと思いました。これを答えたHさんは、よく、仮想の話をするからです。
そこで、確認の意味でSさんに聞きました。
「結婚しなければ、お寺へ行きますか？　S さん　どうですか？」
「行きます」　と、まじめなSさんが言います。
「じゃ、ベトナムではお坊さん（これは新出語なので、お経を読んで（お遍路で覚えたことが役立ちました）、お坊さんを理解させました）は、結婚していませんか？」
「結婚していません」
すると、ひじょうにまじめで、冗談という言葉すら知らないようなHoさん（女性）が、
「先生、お坊さんの女の人は、何ですか」と聞きます。
「女のお坊さんですか、それは・・・尼さん　ですね」

えっ、まさか、Hoさん、尼さんになるんじゃないでしょうね？
心配してしまうほど、Hoさんの目は真剣です。
もちろん、結婚しない人が全て寺に入るはずがありません。
でも、ベトナムではお坊さんは独身のようなのです。
事実かどうかは、もっと調べなくてはなりません。
私の担当ではないクラスに、お坊さんが１人います。まだ、形容詞すら習っていない初歩の初歩ですから、直接聞いてみることはできませんが、そのうち聞いてみればわかるでしょう。
このお坊さんは３６，７歳、日本に修行にいく予定があって、今日本語の勉強に時間を費やしている、ということだそうです。
このお坊さんを受け持っているのは、ベトナム人の教師も、日本人の教師も、どちらも若い女性教師です。先日、こっそりふたりに、民芸品の小袋をプレゼントしていました。　
いいね。

写真は記事とは別のクラスです。
Anさんという　おかあさんが、子供をつれてきたので、写真を撮りました。
お母さんが勉強している間、一所懸命ノートにアルファベットを書いていました。
今年９月に小学校に入学するんだそうです。
お母さんは、日本語能力検定２級の合格をめざしています。
コウ　ガン（がんばって）