～ところです ベトナム便り １０３

こちらｖ－６０３．
教室での一こまです。いま習ったばかりのことでも、実践で使うのが、なかなかむずかしいという例です。
会話の中で
「説明書を読みましたか」という問い対して、
「今読んでいるところです」「今読むところです」「今読んだところです」　など『ところ』を使った言い方があります。
これを教えている最中に学生の携帯電話がなりました。相手は日本語でかけてきたようです。Tさんは日本語で対応しました。

「いま勉強していますから・・・」

もちろん、間違いではありません。
でも、せっかく勉強したばかりなのですから、私としては
「いま勉強しているところですから・・・」と言ってほしかったのです。

そのことを　携帯を切ったあとでTさんに言いました。
素直なTさんは、照れ笑いしながら「今度、今度」と言いました。
ところが、しばらくしてまたTさんの携帯がなりました。
別の日本語を話す友達のようです。
Tさんがなんと言うか、私は期待して聞いていました。
Tさんは言いました。
「もしもし、いま、勉強ところですから・・・」

・・・・・・・・・・・・・・・・
「Tさん、『勉強しているところ』でしょう？」と私。
「そうです。ごめんなさ～い」とTさん。

3度目の電話はありませんでした。
でも、この次はきっとTさんはじょうずに『ところ』を使ってくれるでしょう。