「復讐するは我にあり」 本来の意味

2024年1月23日（火）

　これはまた盛大に誤解転用されているようだが、「我」とは報復の怒りに燃える当事者自身ではなく、主なる神であるのが本来の形。

　まず、先の項に転記したパウロの言葉から。

　愛する人たち、自分で復讐せず、神の怒りに任せなさい。

　「『復讐はわたしのすること、わたしが報復する』と主は言われる」Ⓐ

　と書いてあります。
　「あなたの敵が飢えていたら食べさせ、渇いていたら飲ませよ。そうすれば、燃える炭火を彼の頭に積むことになる。」Ⓑ
　悪に負けることなく、善をもって悪に勝ちなさい。

『ローマの信徒への手紙』12章19-21節

　「と書いてあります」とある通り、これはパウロのオリジナルではなく旧約聖書からの引用である。引用元はいろいろ考えられるが、たとえば次の通り。

Ⓐ 

　わたしが報復し、報いをする／彼らの足がよろめく時まで。彼らの災いの日は近い。彼らの終わりは速やかに来る。

申命記 32章35節

Ⓑ - 1

　エリシャは答えた。「打ち殺してはならない。あなたは捕虜とした者を剣と弓で打ち殺すのか。彼らにパンと水を与えて食事をさせ、彼らの主君のもとに行かせなさい。」

　列王記下 6章22節

Ⓑ - 2

　あなたを憎む者が飢えているならパンを与えよ。渇いているなら水を飲ませよ。
　こうしてあなたは炭火を彼の頭に積む。そして主があなたに報いられる。

箴言 25章21-22節

　以上、引用終わり。特に箴言のそれが鮮やかだろうか。

Ω