雨の日も

雨の日も

朝から九州は春の雨
競技場に人影消えて
芝生を一周する一人
体調を整え今日は仕事
Even on rainy days
Kyushu is spring rain from morning
The shadows of people disappear on athletic stadium
Only one person goes around the lawn
Get in shape, today is work day

今朝の川辺

今朝の川辺

気温ゆるむ小川
魚の動き見えず
花々は咲き乱れ
足取り軽く心弾む
Riverside this morning
Stream where water temperature becomes warm
The movement of fish is quiet
Flowers are in full bloom

I step lightly and my heart bounces

春爛漫の南九州

春爛漫の南九州

今朝の日の出時刻は午前６時２分
陸上競技場照らす旭に自然の息吹
新緑樹の光景と桜満開の緑道公園
日本の疫病マスク二枚政府Covid-19
Spring in South Kyushu
The sunrise time this morning is 6:02 am
Feel the breath of nature in sunrise illuminating the athletic field
A stadium of fresh greenery and a green road park full of cherry trees
Japanese plague is government the two-piece mask policy and Covid-19

未明の渡り鳥

未明の渡り鳥

未明の川面に二羽のカルガモ
別れを惜しむか北帰行まぢか
曇空の陸上競技場へ朝の散歩
桜前線の足音静かな春の南九州
Dawn migratory bird
Two Spot-billed Ducks on the dawn river surface
The migration is close and regrettable
Morning walk to cloudy athletics stadium
The footsteps of cherry blossom front are quiet in South Kyushu of spring.

晴れのち曇り

晴れのち曇り

晴れの日も有れば
雨曇りの日も有る
人生も季節も同じ
朝空を眺めるは楽し
Sunny then cloudy
If there are sunny days
Some days are cloudy
Life and season are same
In such, I enjoy both

ヒヨドリの贈り物

ヒヨドリの贈り物

ヒヨドリが運んできた種
今年も大きな果実が生り
まずは輪切りをヒヨに献げて
味見は老夫婦して夕食デザート
Bulbul's Gift
Seeds carried by a bulbul
This year also has big summer oranges
First, slice summer oranges and give them to bulbuls
After that, our elderly couple enjoys dinner dessert

肝属川河口

肝属川河口

そろそろ北帰行の季節
カルガモは眠りを貪り
ヒドリガモはそわそわ
留鳥カワウは羽の手入れ
Kimotsuki river mouth
It's season for wild bird migration to north
Spot-billed Duck devours is sleeping
Wigeon has begun to move

Resident bird Great Cormorant is feather care

ヒヨドリの写真

ヒヨドリの写真

夏ミカンへ飛んで来るヒヨドリ
鳴き声立てず電線で周囲を警戒
頃合にマンサクの陰に降り立ち
細いクチバシで無心で実をすする
Photo of a bulbul
A brown-eared bulbul flying to summer oranges
A bulbul stops on an electric wire without making a squeal and watch around
Get down in the shade of a witch hazel
Be crazy to orange with a thin beak

庭の野鳥観察

庭の野鳥観察

夏ミカンの輪切りを突くヒヨドリ
警戒心高く人気に注意を払う野生
スズメが順番待ちか垣根で見守る
野鳥の生態しばし時の流れを忘れる
Bird watching in the garden
Bulbul piercing a slice of summer oranges
Wild birds that are vigilant and pay attention to people
Sparrows are waiting in line
Observing the ecology of wild birds, I often forget the flow of time

マンサクの下で

マンサクの下で

目白は二羽でやって来る
ヒヨドリもこっそり飛来
スズメは餌箱を目掛けて
野鳥の生態三月の足音高く
Under a witch hazel's tree
White-eye comes in pairs
Brown-eared Bulbul also sneak away
Sparrows are coming to feed box
March's footsteps echo the wild bird's ecology

白い花

白い花

気前の良さはこぶしの花
朝に咲き夕べに散り行く
新年を飾る花々の露払い
花の香り若人へプレゼント
White flower
Simple flower is a flower of a warble
Bloom in the morning and scatter in the evening
The beginning of flowers that decorate the new year
The scent of flowers is a gift for young people

4

朝から曇り

朝から曇り

満開の木陰に白い花びら
朝の空模様冷雨の知らせ
未だ見えぬカラスの抱卵
陸上競技場に響く春の足音
Cloudy from morning
White petals in the shade of a full bloom
The morning sky is a sign of cold rain
Incubation of a crow that is not yet visible

Spring footsteps sound loud at the athletic stadium

こぶしの花

こぶしの花

東の空が明るみ始める日の出前
白いこぶしの花開く陸上競技場
見事な出来映えスマホのカメラ
朝のラジオ体操孫へのプレゼント
Flower of a warble
Before sunrise when the eastern sky begins to brighten
Athletics stadium with white warble flowers
A smartphone camera that taking beautiful pictures
Morning radio exercises are a gift for grandchildren

ダグリ岬の展望

ダグリ岬の展望

二月の空に円を描く鷲
漁終え港へ向かう小船
戦の塹壕跡残る枇榔島
マスク外し眺める有明湾
Daguri Cape View
Eagle drawing a circle in the sky of February
Small boat heading to fishing port after fishing
Biroushima island where the trench mark of a war remains
Ariake Bay overlooking with mask remove

二月の空と

二月の空と

黒潮の香り日向灘
海の青さを求めて
潮風吹く青島海岸
太平洋航海思い出す
With February sky
Hyuga Nada, where Kuroshio warm current moves to north
To view the blueness of sea
To Aoshima coast where sea breeze blows
The Pacific voyage revives in my heart