★77 no Suteki na Machi e –77 ดินแดนแสนวิเศษ– 歌詞と発音、そして意味^^

　まるで、タイ王国の１都76県・県庁巡りをしているDamascusさん(全県庁巡り達成者。私の県庁巡りの大先輩であり、お師匠さんです。ブログ、「出戻り♪サラリーマン流浪記(タイ駐在編)」は → こちら)や私のためのような曲が出来ました^^
　その曲は、AKB48グループの一つとして活動するバンコク拠点のアイドルグループ、BNK48の77 no Suteki na Machi e –77 ดินแดนแสนวิเศษ–。

　弊ブログでこの曲のことをお届けした関連記事、★【タイ王国１都76県】09ローイエット県庁は → こちら

　この曲のことを私に教えてくださったのは、Sakusakuさんのブログ、「BNK48 fan ですよ」の新曲「77の素敵な街へ」MV公開でした。その記事は → こちら

　で、その歌詞をちょっと訳してみようか、と^^;　ホント、久しぶりにまとまった訳をしました^^;　素人の手慰みですから、いろいろと勘違いや誤りもあろうかと思います。諸先輩方におかれましては、お気付きの点がありましたら、そっとお知らせいただきたくお願い申し上げます。

　では、今までお届けしたのとはちょっと別な動画を貼り付けておきます。一緒に聞きながら、以下の歌詞を目で追っていただけたらと思います。

　泰文の読み、泰文(以上、センタリング)、邦文訳(右寄せ)の３行で１組です。県名の部分(赤文字の部分)に、邦文訳はありません。
　読みの部分は、泰文で１字空きの部分で改行してあります。
　邦文訳は、あくまでも素人の手慰みです。100%過信はしないでください^^;　誤りに気付かれた、あるいはもっとふさわしい訳がお分かりの方は、是非ともそっとご教示くださいm(_ _)m

[BNK48 REACTION] MV Full 77 ดินแดนแสนวิเศษ - BNK48 | ระวังโดนตก !


＊　　　　　＊　　　　　＊
ななじゅうななのすてきなまちへ　
じぇっすぃっぷじぇっ　でぃんでぇーん　せん　うぃせーっ
77 no Suteki na Machi e –77 ดินแดนแสนวิเศษ–

はっ　もん　くん　ぱい
หากมองขึ้นไป

見上げるなら

ぶん　なん　みー　あらい　まーくまい
บนนั้นมีอะไรมากมาย

そこには多くのモノがある

ふぁーしー　くらむ　どぅー　すっさい
ฟ้าสีครามดูสดใส

青い空が明るく見える

たむ　はい　きっとぅん　くらい　さっ　こん
ทำให้คิดถึงใครสักคน

誰かが恋しい

やーく　ちゅー　とー　ふるあくーん
อยากเจอะเธอเหลือเกิน

キミにとても会いたい

めぇ　とーん　どぅーん　ぱい　とぅっくへん　ほーん
เเม้ต้องเดินไปทุกแห่งหน

どこでも歩いて行かないと

こー　こん　でぃー　たー　ちゃん　だい　ぱい　はー　とー
ก็คงดีถ้าฉันได้ไปหาเธอ

私がキミに会いに行ったら良いと思う

ぷろ　るんぐらう　でぃーでぃー
てぃー　とー
เพราะเรื่องราวดีๆ ที่เธอ

キミの良い話のために

とん　ろん　さむぱす　まん　どぅわいかん
ต้องลองสัมผัสมันด้วยกัน

一緒に触れてみよう

やーく　べんぱん　しん　まいまい
はい　とぅー　ちゃーく　にー
อยากแบ่งปันสิ่งใหม่ๆ ให้เธอจากนี้

キミとこれから新しい新しいモノを共有したい

ぱい　すー　でぃんでぇーん　せん　うぃせーっ
ไปสู่ดินแดนแสนวิเศษ

素晴らしい土地へ

じぇっすぃっぷじぇっ　むあん　てぃー　とーんぱい
まー　ろんろん
ぷれーん　まー　とん　かんと
77 เมืองที่ต้องไป มาร้องๆ เพลงมาร้องกันเถอะ

共に行って泣きましょう　77の街　共に歌って泣きましょう

ぱい　はい　ちゅー　かっぷ　ちゅっまい
ไปให้เจอกับจุดหมาย

目的地に会うために

ぱい　すー　でぃんでぇーん　せーん　うぃせーつ
ไปสู่ดินแดนแสนวิเศษ

素晴らしい土地へ

じぇっすぃっぷじぇっ　むあん　にー
ちゃん　ちゃ　ぱー　とー　ぱい　なん　かっぷろっ
77 เมืองนี้ ฉันจะพาเธอไปนั่งขับรถ

77の街　私はキミを連れて運転していく

ろっとよん　こん　ふあちゃい
รถยนต์ของหัวใจ

ココロのクルマ

にーなん　たおらい
เนิ่นนานเท่าไร

どれくらいの時間

なん　けーない　てぃー　みー　だい　ちゅー
นานแค่ไหนที่ไม่ได้เจอ

どれくらいの長い時間会ってないの

るー　るぷらお　わー　ちゃん　ぷるー
รู้หรือเปล่าว่าฉันเผลอ

私のことを忘れちゃったの？

えーぷ　なん　きっとぅん　とー　いーくてぃー
แอบนั่งคิดถึงเธออีกที

そっと座って　もう一度会いたい

らっぷ
らっぷたー　むあらい
หลับ หลับตาเมื่อไร

眠る　いつ目を閉じる

なー　とぅー　ろい　まー　ゆーでぃー
หน้าเธอลอยมาอยู่ดี

キミの顔　いずれにせよ浮かんでくる

こん　さくかん　こん　にー　こー　くー　とー
คนสำคัญคนนี้ก็คือเธอ

大切な人　その人はキミ

めーばん　わん　あく　みーなむたー
แม้บางวันอาจมีน้ำตา

涙が出る日もあるだろう

るーばん　くら　あく　ちゃ　すぃあちゃい
หรือบางคราอาจจะเสียใจ

また傷つくこともあるだろう

やーく　ぷーとくぅーい　やーくちゃ　ぼーく　らばーい　かぷ　とー
อยากพูดคุยอยากจะบอกระบายกับเธอ

話し合いたい　キミに伝えたい

ぱい　すー　でぃんでぇーん　せん　うぃせーっ
ไปสู่ดินแดนแสนวิเศษ

素晴らしい土地へ

じぇっすぃっぷじぇっ　むあん　てぃー　とーんぱい
ちゃらお　るんぐらお　とーぱい　まいゆっ
77 เมืองที่ต้องไป จะเล่าเรื่องราวต่อไปไม่หยุด

行かなければならない77の街　休まないで物語を続ける

めぇ　せんたーん　ちゃくらい　けぇない
แม้เส้นทางจะไกลแค่ไหน

とても遠い道のりだけど

ぱい　すー　でぃんでぇーん　せん　うぃせーっ
ไปสู่ดินแดนแสนวิเศษ

素晴らしい土地へ

じぇっすぃっぷじぇっ　むあんにー
どぅんがん　とぅん　たー　むーん　だん　ふぁん
77 เมืองนี้ แสนงดงามตื่นตาเหมือนดั่งฝัน

77のこの街　美しく夢のように眩しい

すあい　くーん　かむ　ぶらやーい
สวยเกินคำบรรยาย

言葉を超えて美しい

ちぇんらーい　ちぇんまーい　めーほんそん
เชียงราย เชียงใหม่ แม่ฮ่องสอน

なーん　ぱやお　らむぱーん
น่าน พะเยา ลำปาง

らむぷーん　ぷれー　うったらでぃっ
ลำพูน แพร่ อุตรดิตถ์

ぶんかーん　のーんかーい　るーい
บึงกาฬ หนองคาย เลย

うどんたにー　さこんなこん　なこんぱのむ
อุดรธานี สกลนคร นครพนม

のーんぶあらむぷー　こーんけん　がーらすぃん
หนองบัวลำภู ขอนแก่น กาฬสินธุ์

むっくだはーん　ちゃいやぷーむ　まはさらかーむ
มุกดาหาร ชัยภูมิ มหาสารคาม

ろーいえっ　やそーとん　あむなーっしゃろん
ร้อยเอ็ด ยโสธร อำนาจเจริญ

うぼんらーちゃたにー　なこんらーちゃしまー　ぶりーらむ
อุบลราชธานี นครราชสีมา บุรีรัมย์

すりん　すぃーさけっ　すこーたい
สุรินทร์ ศรีสะเกษ สุโขทัย

ぴっさぬろーく　ぺちゃぶーん　かーんぺんぺっ
พิษณุโลก เพชรบูรณ์ กำแพงเพชร

ぴちっ　なこんさわん　うたいたにー
พิจิตร นครสวรรค์ อุทัยธานี

ちゃいなっ　ろっぶりー　すぃんぶりー
ชัยนาท ลพบุรี สิงห์บุรี

さらぶりー　すぱんぶりー　あーんとーん
สระบุรี สุพรรณบุรี อ่างทอง

ぷらなこんすぃあゆてぃや　なこーんなよっ　ぱとぅむたにー
พระนครศรีอยุธยา นครนายก ปทุมธานี

のんたぶりー　なこんぱとぅむ　くるんてーぷまはなこーん
นนทบุรี นครปฐม กรุงเทพมหานครฯ

さむっぷらかーん　さむっさこーん　さむっそんくらーむ
สมุทรปราการ สมุทรสาคร สมุทรสงคราม

ぷらちんぶりー　さっげぇーお　ちゃちゅんさーお
ปราจีนบุรี สระแก้ว ฉะเชิงเทรา

ちょんぶりー　らよーん　ちゃんたぶりー
ชลบุรี ระยอง จันทบุรี

とらーっ　たーく　かんちゃなぶりー
ตราด ตาก กาญจนบุรี

らーちゃぶりー　ぺっちゃぶりー　ぷらちゅあっきりかーん
ราชบุรี เพชรบุรี ประจวบคีรีขันธ์

ちゅむぽーん　らのーん　すらったにー
ชุมพร ระนอง สุราษฎร์ธานี

なこーんすぃたんまらーっ　ぱんぐぁー　くらっびー
นครศรีธรรมราช พังงา กระบี่

ぷーけっ　とらん　ぱったるん
ภูเก็ต ตรัง พัทลุง

さとぅん　そんくらー　ぱったにー
สตูล สงขลา ปัตตานี

やらー　ならてぃわーっ
ยะลา นราธิวาส

ぱい　すー　でぃんでぇーん　せん　うぃせーっ
ไปสู่ดินแดนแสนวิเศษ

素晴らしい土地へ

じぇっすぃぷじぇっ　むあん　てぃー　とーんぱい
まー　ろんろん
ぷれーん　まー　ろん　かんと
77 เมืองที่ต้องไป มาร้องๆ เพลงมาร้องกันเถอะ

行かなければならない77の街　歌いに来て　共に歌を歌いましょう

ぱい　はい　ちゅー　かっぷ　ちゅっまい
ไปให้เจอกับจุดหมาย

目的地に会うために

ぱい　すー　でぃんでぇーん　せーん　うぃせーつ
ไปสู่ดินแดนแสนวิเศษ

素晴らしい土地へ

じぇっすぃっぷじぇっ　むあん　にー
ちゃん　ちゃ　ぱー　とー　ぱい　なん　かっぷろっ
77 เมืองนี้ ฉันจะพาเธอไปนั่งขับรถ

77の街　私はキミをクルマで連れていく

ろっとよん　こん　ふあちゃい
รถยนต์ของหัวใจ

ココロのクルマ

ぱい　すー　でぃんでぇーん　せーん　うぃせーつ
ไปสู่ดินแดนแสนวิเศษ

素晴らしい土地へ

じぇっすぃぷじぇっ　むあん　てぃー　とーんぱい
まいちゃ　まいなーん　ろー　ちゃん　だい　るっぷらお
77 เมืองที่ต้องไป ไม่ช้าไม่นานรอฉันได้รึเปล่า

行かなければならない77の街　今すぐ、キミは私を待てますか

めぇ　せんたーん　ちゃくらい　けぇない
แม้เส้นทางจะไกลแค่ไหน

とても遠い道のりだけど

ぱい　すー　でぃんでぇーん　せーん　うぃせーつ
ไปสู่ดินแดนแสนวิเศษ

素晴らしい土地へ

じぇっすぃぷじぇっ　むあん　にぃー
れぇお　さっくわん　ちゃとーんぱい　はい　くろっぷ
77 เมืองนี้ แล้วสักวันจะต้องไปให้ครบ

77のこの街　そしていつか完成させるために

とぅっくてぃー　ない　むあんたい
ทุกที่ในเมืองไทย

タイ国のどこでも

ぷろむ　ろーいいむ　こんたい
พร้อมรอยยิ้มคนไทย

みんな揃って　タイ人の微笑みで

＊　　　　　＊　　　　　＊
　実は、ウチにあるパソコンの名前は、全てこのタイの県名になっているんです^^　今までに名付けた県は、母艦(中心になるデスクトップ)がBangkok、ノーパソは、北からChiangrai、Chiangmai、Mae hong son、Lamphun、Sukhothai、Phuketあたりを、あと県名ではありませんがKo Samuiを使いました。最近まで使っていたDELLの3000はNonthaburi、今回新しく入れたDELLの5000はChachoengsaoなんです^^　いずれも、何らかの関わりがあった県です^^
　タイ国際航空のA330-300や、系列のタイ・スマイルの機体には、ニックネームとしてこの県名が与えられています。
　こんな形からでも、一般の皆さんには触れる機会のないであろうタイ王国の(特に、地方の)県名が知られていくことを嬉しく思います。何かの機会に目にした、耳にした県名に、「あ、北の方」「南部だねぇ」なんて反応すると、タイ人も喜ぶことと思います^^

　お楽しみいただけましたら幸いですm(_ _)m

【2019年11月】

♡ขอขอบคุณสำหรับการมาตลอดครับ♡
いつもご来場くださり、ありがとうございますm(_ _)m

にほんブログ村