ボブは交通事故だった！？

A STREET CAT NAMED BOBの公式FACEBOOKより。

A personal message from James Bowen: 


“I didn’t feel ready to talk about the circumstances of Bob's death earlier this week. It was too upsetting, not just for me, but also for his millions of fans around the world. But I’m sorry to have to confirm that Bob died from injuries sustained when he was struck by a car near our home last Monday afternoon. He went missing two days earlier and, despite appeals and searches locally, had been discovered less than half a mile from home and taken to a local vet who contacted me. I can't describe the grief I feel. I am utterly bereft. Bob had stage two kidney disease but we were managing his condition well and I think he would have lived for another year or two. I'm just so sad that he hasn't been able to enjoy his retirement in full. I miss him so much. Thank you for all your amazing words of support and the tributes you have paid Bob over these past few days. They have meant the world to me as I’ve struggled to get through this unbelievably difficult time. All my love. James.”

FACEBOOK掲載の自動翻訳は何か所か意味不明だったので、
悪い頭を総動員して改めて訳してみました。

ジェームズ・ボウエンから個人的なメッセージ:

今週初めにボブが亡くなったときの状況について話す心の準備がなかなかできませんでした。 
自分だけでなく、 世界中の彼の何百万人ものファンにとって、あまりにもつらいことですが、先週月曜日の午後に自宅近くでボブが車にはねられて負傷し、
亡くなったという事実に直面しなければならないことを申し訳なく思います。
彼は2日前に行方不明になりました。
近所で聞込みや捜査を行いましたが、家から半マイル以内のところで発見され、地元の獣医さんに運ばれ、連絡をもらいました。 
自分が感じている悲しみはとてもじゃないけど言葉で言い表すことができません。 
まるで置き去りにされ、一人ぼっちになった気分です。
ボブはステージ2の腎臓病を患っていましたが、私たちは彼の状態をうまく管理していました。
(事故に遭わなければ)彼はあと1～2年は生きることができたはずだと思います。
彼が余生をフルに楽しむことができなかったのが本当にとても悲しいです。
ボブがいなくてとても寂しい。 
ここ数日間にいただいた皆さんからの素晴らしい励ましの言葉やボブへのはなむけに心から感謝いたします。 
想像を絶するような困難な時間を乗り越えるために悪戦苦闘している自分にとって、皆さんからの応援はかけがいのないものです。
 
心からの愛をこめて。 
ジェームズ。

こちらは英国のTHE SUN紙が伝えるボブ交通事故死のニュースです。

前回の記事で、「予想よりもずいぶん早くＸ dayが来てしまった。。」と書きました。
ボブが天寿を全うするには、どう考えても、ずいぶんと早いな？という思いがあったからです。
死因がまさかの交通事故だったとは。。。
これはわし的にも想定外だった。

飼い主にとっては泣くに泣けません。
いや、世界中のファンにとっても悔しすぎます。

事故のその時、その場所に、もしボブがいなければ、まだ元気に生きてている。
もし、ボブを外に出さなかったら、
出てしまったのはしょうがないとして、
いなくなったことにもっと早く気付いていれば、
もっと早く見つけていたら、
あの場所をもっと早く探していたら、
もう取り返しがつかないのはわかっているけど、タラレバが次々と襲ってきて、
自分を責めてしまうのは、想像にかたくありません。

後悔先に立たずとはよく言いますが、後悔しても後悔しきれない。
これはたまらんです。

昨日夕方に横浜駅東口を歩いていたところ、
郵便局前でビッグイシューを売っている販売員を偶然見つけました。
ボブが表紙のバックナンバーも売っていたので、迷わず買いました。
一生の宝にしたいと思います。