グリーンスパン-アメリカ経済ブームとFRB議長/ボブ・ウッドワード

ウォーターゲート事件の綿密な取材調査で有名な作者によるドキュメンタリー。
グリーンスパン自身による「波乱の時代」と当然内容が被っているけれど、
アメリカを代表するジャーナリストによる躍動的な筆致は、
翻訳のフィルターを通しても充分に伝わってくるような気がする。

両作品の間でわりと目立つ見解の違いといえば、
パパ・ブッシュ政権への捉え方だろうか。
この作品ではわりと好意的というか同情的というか、
さほど悪い感情は抱いていないように書かれている。
しかし、「波乱の時代」のほうでは、
パパ・ブッシュ政権によるあの手この手の露骨な利下げ圧力に対して、
かなりの嫌悪感と遺憾の意が感じられる。

やはり、順番としてはこちらを先に読んでから、
「波乱の時代」に手を出すのが正しい。

ちなみに翻訳は両者とも山岡・高遠のタッグなので、
続けて読んでも違和感がなくてよい。



グリーンスパン-アメリカ経済ブームとFRB議長
著：ボブ・ウッドワード
翻訳：山岡洋一・高遠裕子

Maestro: Greenspan's Fed and the American Boom
by Bob Woodward

出版社: 日本経済新聞社 (2001/05)
ISBN-10: 4532163870
ISBN-13: 978-4532163877
発売日： 2001/05