中国人から見た日本語の難しさ ～発音編３～

中国人日本語学習者の苦手とする発音と、その理由を考えていく本シリーズも三回目です。

１，濁音・半濁音・清音の区別がつかない
２，「ゆう」と「よう」の区別がつかない
３，長音と普通の音の区別がつかない
４，促音と普通の音の区別がつかない

今回は「３」について。

これは、おそらく「中国語の発音全てが長音みたいなもの」だからだと思う。例えば、中国語学習者が４声を習うとき、「妈麻马骂」という「ma」の４つの変化から勉強すると思うが、日本語で書くと、これらは全て「まー」という長音だ。

――と、乱暴に括ってしまうと、

「じゃあ『軽声』はどうなる？」

ということになるなぁ・・・・(´ω`;)

補足しておくと、「軽声とは、単語や文のなかで音節の声調が失われ、弱く短い音になること(Wikipediaより)」。

例えば、「妈妈(お母さん)」という単語、「妈」を単独で発音すると、「ma1」――日本語で言うなら「まー」という長音だ。でも、「妈妈」と２つ重なると、後ろの「妈」は「まー」ではなく「ま」という伸ばさない音になる。つまり、「妈妈」は「まーま」という発音になるわけだ。

こうやって考えると、

中国語にも長音とそれ以外の区別あるじゃん

なんで日本語のそれは区別できないんだ(´ω`;)？

――むむむ！この理由が全く推測できん(汗)。中国語の発音を掘り下げて研究してる方、もしくは「こういう理由じゃないの？」っていう独自の考えをお持ちの方、ご意見お待ちしております。

では例によって・・・・

「ウチのおばさんとおばあさん、道産子だから不動産に切に精通してなくて・・・・」

これを中国人にディクテーションさせてみよう！

多分、難しいはずです(笑)

どんどん例文の意味がめちゃくちゃになってきてますが、あくまで発音の練習なので・・・・大目に見てくださいな(笑)。

さて、昨日の「２，『ゆう』と『よう』の区別がつかない」での「不と去のuについて」、読者のN・ドラゴンさんから貴重なご意見をいただきました。

「去」等、「xu」、「ju」、「qu」のuは、本来「上に『・』が二つ付くu(文字入力時には「v」のアレ)」だそうです。路の「lu」と旅の「lv」を書き分けるのは、「L」始まりの音がカブるから。反面、「xu」、「ju」、「qu」などは一つしかないため、簡略化して皆「u」と表記するのかもしれませんね。

なるほど・・・・そういえば発音して気付いたが、「去(qu)」と「旅(lv)」の母音、確かに同じ音だ(汗)。僕、中国語の入門あたりはほとんど独学だったのだが、これのせいで意外なものができない。「阿姨」の「姨」が書けなかったり(笑)。

皆さん、基本は大事ですよ(´ω`;)！

つづく！

中国人から見た日本語の難しさ ～発音編２～

前回のつづきです。「中国人から見た～」と書いたが、一応ハルピン人限定としてお読みください。さて、前回書いた「ハルピン人の苦手とする日本語の発音」は以下のとおり。

１，濁音・半濁音・清音の区別がつかない
２，「ゆう」と「よう」の区別がつかない
３，長音と普通の音の区別がつかない
４，促音と普通の音の区別がつかない

「１」は前回参照。今回取り上げるテーマは「２」。

中国語学習者の皆さん、「酒(jiu3)」という単語を発音してみてください。これ、わかりやすく日本語で書くと、「じゅう」という発音に近いと思うのだが、「じおう」という発音でも通じる。

そう、「-iu」という発音は、どうやら「iu(日本語だと「ぃゆう」→ほぼ「ゆう」と同じ発音)でも、「iou(日本語だと「ぃおう」→ほぼ「よう」と同じ発音)でも正しいようだ。つまり、中国人には「ゆう」も「よう」も同じ音として認識されるため、それらの区別がつかないんじゃないか、というのが僕の持論。

ちなみに、「酒」のときは「じよう」でも「じゅう」でもいいようだが、例えば「修(xiu1)」のときはどうだろう。これ、僕の思い込みかもしれないが、「xiu(しゅう)」としか発音しない気がします。同じ「-iu音」だから、「xiou(しよう)」という発音になってもよさそうなものだが。

同じ母音でも、

前に付く子音によって音が変わる(゜д゜;)？

そういえば、「不(bu4)」と「去(qu4)」、母音は同じ「-u」だが、前に付く子音が違うからか、発音すると母音自体が全く違う音に変わる。

――あっΣ(゜д゜;)！

いつの間にか中国語の話題になっていた(´ω`;)

ちなみに、こんな細かいことを考えながら発音すると、僕のように２年半経っても「不自然で硬い中国語」と言われてしまいます。周りの人の発音を真似るのが一番の上達の早道ですね(笑)。

では例によって・・・・

「よう！お前、養老の滝でユーコとヨーコと悠々自適にヨーヨーしてたらしいじゃん！」

これを中国人にディクテーションさせてみよう！

多分、難しいはずです(笑)

つづく！

中国人から見た日本語の難しさ ～発音編１～

最近、相互学習を兼ねて日本語学校に入り浸っているのだが、そのおかげで多くの中国人日本語学習者と知り合うことができた。すると、あんなに複雑な発音を使いこなす中国人でも、日本語の発音で苦戦している姿を見かけることも多い。

今回は、そんな中国人から見た日本語の難しさを僕なりにまとめてみた。続きがあるかわからないが、とりあえず「発音編」と銘打ち、「中国語学習関連」カテゴリーに入れました。

早速、中国人の苦手とする日本語の発音を挙げていきます。いや、何しろ大きい中国。地方によっても苦手とする音が違うので、ここでは「ハルピン人の苦手とする日本語の発音」としておこう。

１，濁音・半濁音・清音の区別がつかない
２，「ゆう」と「よう」の区別がつかない
３，長音と普通の音の区別がつかない
４，促音と普通の音の区別がつかない

「１」だが、わかりやすい例を挙げると、多くの中国人にとって、日本語の「が」と「か」の区別はほとんどつかず、発音を区別することも聞いて区別することも非常に難しいらしい。

これは、中国語には基本的に濁る音がない(とされている)からだと思う。「とされている」をカッコで括ったのは、僕ら日本人からすると、中国語の「ｇ」は日本語の「が行」、「ｋ」は日本語の「か行」に聞こえ、実際、ほとんどの日本人中国語学習者は、ｇとｋを「濁るか濁らないか」で区別していると思う。

だが、一昔前の中国語の発音の参考書では、ｇとｋの区別は「音を破裂させるかさせないか」で区別するように書かれていた(今もそうだったらごめんなさい 汗)。有気音と無気音というヤツだ。

さて、中国人が日本語の濁音・半濁音・清音の区別を苦手とするところから、やはり中国語のｇとｋは「濁るか濁らないか」ではなく、本来は「音を破裂させるかさせないか」」で区別しなければいけないことがわかる。「濁るか濁らないか」で区別しているのなら、「が」と「か」もスンナリ区別できるわけだからね。

「画家がガッカリしながら、カカシのように科学的にガガガＳＰを聞いている」

これを中国人にディクテーションさせてみよう！

多分、難しいはずです(笑)

――と、「１」を書いただけでもうこんな文章量になってしまった。「２」以降は、また次の機会に。もう少し簡潔に文章を書けるようになりたい(汗)。

つづく！

ふとしたところで感じる中国語の難しさ

突然のネット切断から一日、今日は朝から技術者が来てくれました。そこで、またも中国語の難しさを思い知ったので、それについて書きます。

ちなみにウチのネットは、もうひとつの部屋のベッド(chuang2：床)の下を電話線が通っている(と大家に言われた)。それを使ってネットに接続しているわけだ。大事な伏線なので覚えておいてください(笑)。以下、僕：P、技術者：J。

J：「電話線見てみるから、chuangを開けて」
P：「おーけー！」

「ベッドを開ける」って変な表現だな、と思いつつも、ベッドの下に電話線が通っていると聞いていたので、ベッドのマットレスを持ち上げる僕。――と、そこで技術者のおっちゃん、大爆笑ですよ。

J：「いやいや、chuang1だよ！」
P：「え？窗户(chuang1hu：窓)？」
J：「そうそう！」

電話線を調べるのに、なんで窓を開けるかが理解できなかったが、技術者のおっちゃんは下に降りていき、窓を開けた５階の僕に外から指示を出す。

数分後・・・・

P：「状況はどう？」
J：「・・・・」

あれ？と思って下を見回すと、どこにもいないそのおっちゃん。結局、２，３分後にネット接続が復活し、こうしてブログを更新できているわけだが、

いつの間にか帰ってしまったおっちゃん

直ったかどうか、確認くらい来てくれよ(´ω`;)

話を戻すが、言葉の難しさってのは習慣にも大きく依存すると思うんだよね。まさか、ネット接続の修理で窓を開けるなんて、日本人だったら思いもしないでしょう？あとは、今回の僕のように「ベッドに違いない」という思い込みもよくない。

でも、２年半も中国にいて、

「窓」と「ベッド」を聞き間違えるなんてorz

自分では全く中国語の成長を実感しないこの１年。少しは上手くなっているのでしょうか・・・・(苦笑)。

――え？「ネット切断の原因は？」だって？

おっちゃん帰っちゃったから謎のままです(´ω`;)

以上。

スーパー環境保護漢字書き取りノート

働いていたとき、会社で使うメモ用紙は全て裏紙を使うように指導された。以来、裏紙が出たときにそのまま捨てることができなくなってしまった。なんかもったいなくてね(笑)。



そんな「ＭＯＴＴＡＩＮＡＩ」を集めて作ったのが、

このスーパー環境保護ノート(´ω`)！

これ、本ブログ常連のちっかさんから帰国直前に頂いた裏紙と、僕が今まで「なんかもったいない」で捨てられなかった裏紙を合体させたもの。あとは、普段から利用している复印公司にこれを持って行き、綴じてもらえばできあがり(この工程は無料でした)。

合計約２００枚の裏紙だったので、

約１００ページの自由帳をゲット(´∀｀)！

いや、ノートなんて一冊３～４元(約４５～６０円)で買えるからさ、もちろん買ってもいいんだけど、なんか「地球のためになった！」っていうような変な満足感が嬉しいわけだ(笑)。

また、このノートだけの長所を紹介しよう。僕は、漢字の書き取りのような単純作業に普通のノートを使うのは気が引ける人なのだが、このノートならガシガシ書ける。さらに、うっかりコーヒーを垂らしてしまったのだが、何しろ元はゴミになる運命しかなかった裏紙。そんなことお構いナシだ。

思うんだけど、漢字の書き取りって非常に大事なことだが、やっている留学生をあまり見かけないのは、「キレイなノートにやるほどじゃないし・・・・」っていうためらいから来ているような気がするんだよね。なので、裏紙が溜まっている人は、是非このノートを作ってみよう！

劇的に捗るぞ(´ω`)！

以上。