著作権にうるさくないC-POP 王蓉「我们的钓鱼岛」

今日タクシーに乗っていたら、「尖閣はおれたちのものだ！」という激しいパンクスピリットに溢れたミクスチャーがレディオ()から流れてきた！早速紹介するぞ！

王蓉「我们的钓鱼岛」

以下、自称ビートパンクス上がり()のPINKYが８０’ｓのビートパンク風の日本語にして、日本のパンクスどもに中国のパンクスの心意気を伝えるぜ！

ラップ：
尖閣諸島　尖閣諸島　昔っから中国の島さ
知らないフリしちゃいけないぜ
自分で買って自分で売って　全くおかしなもんさ
日中戦争でのお前らはコソ泥だ
「ジャップ」っていう腐った名前は千年叫ばれるだろうよ
ちっぽけな国が何をイキがってるんだい
貪欲なのも過ぎると毒にもなるってもんさ

誰が鳴らした警笛か
燃え盛る愛国心が「中国龍」を目覚めさせたんだ
ここはおれたちの土地　誰も奪えやしないのさ
世界の中国人はもう手に手を取っているんだ

団結のときは来た
５０００年の歴史は頭を下げちゃならないのさ
１３億の愛国心と１３億のその両手
世界は知っている　おれたちの怒りの叫びを

Oh,　中国人の誇り
Oh,　おれたちの尖閣諸島
Oh,　母の懐よ
Oh,　中国の尖閣諸島

もしもお前がダチならば、酒でも一杯やろうじゃないか
もしもお前がハイエナならば、この拳をくれてやる
もしもお前がダチならば、今すぐ握手をしようじゃないか
もしもお前が侵すというなら、爆弾がお前を追っ払ってやるぜ

――意外と訳すの大変なので一番だけ(´ω`;)

結構いい曲だと思うのは僕だけか(´ω`;)

いやね、さんざん日本の歌のパクリを出してる中国だが、政治と結びついたときはこんなにもオリジナリティに溢れ、かつ壮大な曲を作れるのかと結構本気で感心しているのだ。

ちなみに、８０’ｓビートパンク風の日本語訳も我ながら上手くできた(笑)。中国語読める人は、是非コチラから中国語の歌詞に飛んで僕の歌詞を添削していただきたい。語呂の問題もあるんで、「ハイエナ」とか意訳もありますが、そこはご了承ください。

以上。

著作権にうるさくないC-POP 胡夏「那些年」

ブログのネタが尽きかけ気味なので、ちょっと前に流行ったPOPSを紹介してお茶を濁します(笑)。

胡夏「那些年」

特に書くこともないが、映画か何かのテーマソングになったらしく、一時期どこに行っても流れていた曲です。

以上。

著作権にうるさくないC-POP 黄齢「high歌」

久々の更新の本コーナー。今回は、ここ最近爆発的な人気を誇っているらしい曲を紹介します。

黄齢「high歌」

黄齢本人よりも、新人歌手発掘番組でこの歌を歌ったアンチャンがこの歌を有名にしたとか何とか。

こうやって聞くと、C-POPもずいぶん近代的になったなぁと感じます。宇多田ヒカルが出てきた頃のJ-POPの感じっていうか。日本にしろ中国にしろ、僕はもっと泥臭い頃の方が好きだけどね(笑)。

どこの国の若者も大好きな音楽の話題。僕はもともと流行にめっちゃくちゃ疎いのだが、知っている限り紹介していきます。

以上。

著作権にうるさくないC-POP

今回はカバー曲を紹介します。

王心玲「第一次?的人」

原曲はM２Mというグループの曲らしいのだが、７０年代のパンクロック以外、ほとんど音楽を聞かない僕には詳しいことはわかりません。

この曲、串焼き屋さんで流れていたのだが、キレイなメロディはもちろん、中国語の「-ao」、「-iao」音の韻の踏み方の耳触りがめちゃくちゃ気持ちよく、一発で好きになってしまった。

原曲を知っている人はもちろん、中国語の響きが好きな人にはオススメです。

著作権にうるさくないC-POP

語学留学すると、合唱コンクールみたいなものが付いて回るものですが、今回は、そんなときにオススメの曲を紹介します。

任??「?面的女孩看?来」

メロディはウキウキするような曲調だし、ギターも「カノンコード」をジャカジャカやるだけなので簡単。１年前、この曲を歌って、僕のクラスはコンクールで見事２位入賞
を果たしました！

あの頃は楽しかったなぁ・・・・(´ー`)

それに引き換え今は・・・・orz

――いかんいかん！後ろを向いてはいかん！(゜д゜；)

ということで、歌詞もわりと簡単だし、サザンの桑田佳祐みたいに無理な歌詞の載せ方をしていないので、カラオケでも歌いやすい一曲です。