心ふるえる風景 南イタリア編⑩ 「赤ちゃん誕生！」の大きなリボンが玄関に

　街を歩いていると　こんなものが民家の玄関に下がっていた

　「eccomi! sono nato」

　直訳すると「私はここにうまれた」　つまり「誕生したよ！」

　この家に赤ちゃんが生まれたことを　知らせる”告知リボン”だ

　

　イタリアを旅していると　各地で似たようなリボンが

　家の玄関などに　飾られているのを見かけた

　中には屋根の上に旗とリボンを立てて　お祝いしている家もあった

　

　イタリア人と話すと　家族に対する愛情の深さを

　精一杯の表現で表して　感心させられることがある

　それは　自分の住む地域に対しても同様だ

 

　ある時フィレンツェで　「イタリアのどこが気に入ったか？」と尋ねられ

　うっかり「ヴェネツィア」と答えたら　ムッとされたことがある

　同じイタリアでも　統一されて１つのイタリアになったのは１８６１年

　フィレンツェとヴェネツィアとは　それまで別の国だった

　そんな歴史から　同じイタリアでも地元以外の土地を褒められるのは

　あまり　歓迎しない傾向がある

　同様に　愛情の深さはより身近かな所ほど大きいことを

　何度も　気づかされる旅でもあった