知恵熱、出そう・・・

今日は翻訳家になっちゃいました・・・なんちゃって。

翻訳っつうたって、そんな立派なものではなく、
きっとそんじょそこいらの人にとっては
どーーーーってことのない文章なのだと思います。
でも gitaco は横文字が苦手なので、
辞書と首っ引きで英語を日本語になおしました。

実は先週、gitaco の職場の古ぅ～いＯＢの方が亡くなられました。
Ｙ先生、享年８７歳だそうなので、大往生・・・と言ってもいいのかな、
それとも今どきは、まだまだ８０、９０なんて、人生これからぢゃ！
ってな感じなのでしょうか。ともあれ合掌・・・

さて、そのＹ先生の現役時代に一緒に活躍された方や
関係のあった人々に、訃報をお伝えせねばなりません。
Ｙ先生は、国内のみならず、海外の方とも大勢交流がありました。
gitaco も先生には大変お世話になりました。

そのご恩返しという訳ではありませんが、
先週末から、本業の合間をぬって、お知らせする人々のリストアップ、
お電話やメールでのお知らせ、お花の手配などなど
そんなこんなのテンテコ舞妓な今日この頃です。

お知らせする人のリストアップが、これまた大変。
皆さんＯＢ＆ＯＧなので、数年前ならまだしも、
古い人になると数十年前に現役を退かれた人もおられるので
昔の資料を引っ張り出したり、ＯＢの方に教えていただいたりして、
なかなか苦労しましたです。

海外への訃報は、英語ぺっらぺぇ～らのボスに
拡張高い英語でもって書いていただきました（ほっ。（￣．￣；）
それを週末にメールしたのですが、さっそくお返事が数件ありました。

明日がお通夜、明後日が告別式です。
その際に海外からのお悔やみメッセージをご遺族にお伝えすべく、
なぜか gitaco が翻訳した・・・というわけであります。
・・・え？　いいの？？？？　そんなんで・・・・（〇＿＊；）

ちゃんと正しく訳せたのかなぁ・・・
なんとなぁ～～く、言ってることは分かるのですが、
それを日本語にするのって、けっこー難しい。
日本語だって、まともに話せないのに、
なにゆえ英語が話せよーか。

うーん、この言い回しはなんて言ったらいいのかなー？？？
英語って、むずかすぃーー（難）、いやいや、日本語もだよ。
たぶんアッチの文化も、こっちのそれも、ちゃんと分かってないと
オバカなジャングリッシュになっちゃうんだな、きっと。
脳みそスカスカばればれになっちゃうぞ。

と言っても、あまり悩んでいる時間はないので、
それなりの言葉に置き換えたりして、だいぶ意訳しちゃいました。
ってか、意訳しないと、ヘンチクリンな日本語になっちゃうだよ。
でも、あれでいいのかなー、、、、自信ないなーーーー
やっぱ、かなり不安なので、一応、明日お通夜の席で
元ＯＧの、これまた英語ぺっらぺぇ～らの（そんな人々ばかりなんですけど）
Ｋさんにコッソリ添削してもらおうかと思っています。

だってボスに添削をお願いしたら、
gitaco が無能なヤツだって、バレちゃうもーん。
なんちゃって、・・・・もう、とっくにバレてるから、今さら見栄はるこたぁないんですけど
まぁ、どのみちボスは忙しいので、そんなことお願いできません。

最近、どーも横文字に悩まされている gitaco です。
今まで頑張って避けてきたんですけど（こんなとこで頑張るなよー）
もう逃げられない・・・。
もっとベンキョしろー！！！！
ひぇ～～っ！！！　勉強きらぁ～い！！（嫌）

普段はこんなもん

旨もんブログと化している このギタコ日記ですが
先日、知り合いに「あんたは贅沢もんダ、リッチだ、グルメだぁ！」と言われてしまいました。

でも gitaco は、いつもいつも、そんなご馳走ばかり食べている贅沢グルメではないのですよ。

仕事で たまぁぁぁ・・・に、自分では行けないような高級店へ連れて行っていただいたり、
たまぁぁ～に会う知り合いと行ったお店で、たまたま美味しいものに巡り会えたりすると
嬉しくなっちゃってブログへアップしちゃってます。
取材、取材・・・

だって普段の、どーってことない食事を紹介したって面白くないぢゃないですか、
gitaco はごくごく普段の一般ぴーぽーですよ。

お昼なんか、ここんとこずっとこんな感じで、
コンビニおむすびと即席おみおつけ、デザート代わりに飲むヨーグルト、以上。
野菜不足は朝の人参ジュースで補ってます。
（果たしてこれで補われているのかどうかは疑問です）

お弁当は、有り難くないＯ－１５７のシーズン到来にかこつけて
最近おサボリ気味。
近頃やたろに忙しくて残業続きだから外食も多いし、
ヘタすると、ありゃ、食べそびれちゃったぢゃん…なんてこともある始末。

働いてると、そんな感じの人が多いんじゃないかな。
自分が一番かわいいくせに、案外と食事のことになると
後回しになっちゃったりしてイカンですよね。

しっかり食べてバッチリ休んで（眠って）すっきり出す（すみません下ネタですね）
これ大切、基本です。
わかっちゃいるけど後回し…気をつけないとね。