ホルが死んでから49日が経ちました。命の尊さを教えてくれたお前を 49days have passed after death of our cat HORU.
やはり 時々思いだします。 In my daily life I sometimes recall HORU who taught me a
悲しみは癒ないけれども real love for life itself. I can't heal my sorrow for your death. But I
お前との約束だもの 私は元気で生きますね。 will live my life with a strong heart and energy as I promised you.
遠い遠い彼方の空でいつか We may meet again someday in an unknown sky in a remote future.
きっと私はお前にも ふたたび 出会えるのでしょうね。
お前の好きだった牛乳を一本添えますね。 I will attach one carton of milk to you as you like it.
それに玄関前のチューリップと In addition to this I will give you tulip of my house,
私たち家族のお前に対する永遠の想いを and send you eternal love of our family.
お前のお兄さんのクロは Your brother KURO lives so fine everyday
元気だから 安心してね。 so please sleep with full of ease.
One click please. 
