風林火山

きのうWOWOWでレッドクリフ２を見ていたら
キレイなお姉ちゃん＝小喬（しょうきょう）が
カッコよく詩を歌っているので、おおお、と思ってしまった。
もちろん隣で剣舞、と言っていいんだろうか
剣を持って鍛錬している周瑜（トニー・レオン）のほうが
もっとカッコいいんだけれども…。

下記も訳せたらカッコいいんですけれども
なかなか、その域には達しません。
風林火山やねー、ということぐらいは分かるのですが。


孫子兵法軍爭篇より

故兵以詐立，以利動，以分合為變者也，
故其疾如風，其徐如林，侵掠如火，不動如山，
難知如陰，動如雷霆。掠鄉分眾，廓地分利，
懸權而動，先知迂直之計者勝，此軍爭之法也。


故に兵は詐をもって立ち、利をもって動き
分合をもって変をなすものなり。
故にその疾きこと風のごとし、そのしずかなること林のごとし
侵掠（しんりゃく）すること火のごとし、動かざること山のごとし

知り難きこと陰のごとし、動くこと雷霆のごとし。
卿を掠むに衆を分かち、地を廓むに利を分かち
権を懸けて而して動く。先ず迂直の計を知る者は勝つ。
これ軍爭の法なり。

※霆＝いなづま
※廓＝広める意味

（※テキトウに訳しています！勉強の参考にはしないでね）