'You've got to find what you love,'

Steve Jobs氏が亡くなりましたね。

やるべきことをやって亡くなったのなら素晴らしい人生だと思います。Obama大統領のコメント「The world has lost a visionary. And there may be no greater tribute to Steve’s success than the fact that much of the world learned of his passing on a device he invented. 」を紹介してくださったこのツイートの日本語訳に感謝しつつ、さらに翻訳家の池田香代子(@ikeda_kayoko)さんのこちらのツイートから辿ったJobs氏のスピーチに唸っていたところです。

'You've got to find what you love,' 'Stay hungry, stay foolish.'　遅まきながら拝聴しましたが、これは歴史に残る名演説ですね。卒業生に向けての演説ですが、彼の仕事についての思い、死についての考え、どうやって生きていきたいか、そして「自らの道を探し続けなさい」などということを平易な言葉でさらりと述べています。引用される一文を見たことはあっても全部を聞くのは初めてでした。ccで表示される日本語訳も素晴らしいと思います。必見、必聴です。

○動画→http://www.youtube.com/watch?v=87dqMx-_BBo
○スピーチの全文テキストはこちら。→Stanford University News Stanford Report, June 14, 2005

今、半ドンで帰宅した娘たちにも見せました。ちょっとでも心に引っ掛かってくれたらいいな。