wash the dishes のこと

He helped me wash the dishes.
彼は私が皿洗いするのを手伝ってくれた。

この日本語にべつに問題があるわけではないけれども、正確に言うと「言葉足らず」かもしれない。
the dishes はふつう「食器類」の意味で、plates / bowls / cups and saucers / knives / forks
等々食事で使う食器のほとんどすべてを一括して指す言葉である。ただし、なぜか、銀製の器やガラス器などは除く。
皿（といっても dish はご馳走盛り分け用の深い大皿のこと）だけ洗ってもダメなのだ。あるおせっかいな辞書には、wash the dishes　は普通男性か子供の仕事である、と明記してあった。ごもっとも。