就任演説

2時に目覚ましをセットして見ました！

いえ 嘘です。

半分以上ウトウトしてました。

同時通訳さんが入っていて 肝心のトランプさんの英語は あまり聞こえず。
ほぼ 日本語放送でした。
その安心感が眠気を誘ったのでしょう。
演説については また 新聞買います。
どこかで映像アップもされているでしょう。


誰かが スナイパーとか 飛行機で突っ込むとか
するのではないか？
なんて物騒な懸念を抱えてましたが無事で良かったです。

ボソボソ聞こえるトランプ英語(彼の英語は 決してボソボソではないですが 笑) と同時通訳を消えゆく意識の中で聴き比べていまして 同時通訳の大変さを改めて感じました。
S、Vを まず言ってから もう一度 全体を通して言い直す。
ただ それだけの作業とはいえ 相当の集中と きちんとした日本語力が必要だわ〜と感心しました。
いくつか そのまま英語をカタカタで言っていたように記憶しているのですが 咄嗟に日本語が出なかったのか それはもう日本語だと思ったのか？
なんて さらに薄れゆく意識の中で思いました。
気がつくと3時

テレビを消して ベッドに入りました。
にゃんこ達がぞろぞろ付いてきてくれました。