ボヨンボヨンだいおうのおはなし

　
ヘルメ・ハイネ／作　　ふしみみさを／訳　　朔北社

もし自分が、夜も寝られないくらいの、たくさんの
心配ごとをかかえ、ストレスでいっぱいになっていたら、
どんなことをするでしょう？

一人こもって、食べまくり、家事を放棄して、
本を読み続ける？（←アァ・・・太りそう！）

・・・現実には、今はどれもムリだなぁと思うと、
ちょっと残念です。

・・・が。
この絵本に出てくるおうさまのように、
ボヨーンバヨーンと飛び跳ねてみることはできるかも。

国のいろんな問題が気になって夜も寝られない
この王様は、ある晩ベッドの柱から勢いよく
　ボヨーン　バヨーン　ボヨヨーン　バヨヨーン
と飛びはねてみたのです。
飛ぶたびに気持ちよくなって、心配事も消え、
晴れ晴れとご就寝になった王様。

愉快です！ユーモラスなボヨーン　バヨーンの音が
飛び跳ねる楽しさそのもので、なんだかうきうきしてしまう。

それなのに、王様のこの密かな楽しみは、大臣に見つかって
以来禁止されてしまいます。
はねる楽しみを失った王様は、重病になり、瀕死の状態に。
王様の最後の望みは、もう一度だけはねさせてほしい
ということだけ。
王様、どうなる！？

ユーモラスで、とぼけたコラージュが、おはなしの雰囲気を
もりたてます。
他のヘルメ・ハイネの作風とはまた全然違って、楽しいです。
そしてふしみさんの訳がまた素敵なのです！
以前、佑学社から「王さまははねるのがすき」で出ていた
この絵本。
今回、訳者も出版社もかわって、雰囲気も一変した気がします。

　　　　　　　　　　

なんだか、いろんなことに追われて、へなへなになって
しまったので、わたしも直径５０センチの球体に乗って、
久しぶりにボヨーンバヨーンしてみました。
ベッドのスプリングを痛めたくないので、もっぱら
バランスボールなんですが・・・。
とってもいいですね～。
この内臓がシャッフルされる感じ！久しぶりだー。
その楽しさにしばらくはまって、また復活させようかしら
と思ってしまいましたよ。（←ただ今、休止中）
ボヨーンバヨーン最高です　王様ばんざい！