誤解を招く英語表現：invite

こんにちは！週末をいかがお過ごしですか？

今日は久々に「誤解を招く英語表現」をやりたいと思います。

前の職場でのできごとです。ある日、職場の女性何人かで沖縄料理の店に行くことになっていました。仕事が終わり、みんなでキャンパスを歩いていると、イギリス人男性講師のTerryも帰る様子。誰かが「Terryも呼ばない？」と言うと、みんな「いいよー」と同意。言い出しっぺの麻子が声をかけ、"We are going to an Okinawan restaurant today. We want to invite you." と言ったのです。Terry は目を丸くし、"Do you want to invite me?" と大喜び。


ここで、麻子とTerryの間ですでに誤解があるのですが、わかりますか？


Invite って言ったら、「招待する」つまりは「おごる」っていうことになるのです。

別の１人が慌てて、"Not invite you but we want you to join us!" と笑いながら言ったら、Terryはやっぱりそういうことか、という笑顔。それからTerryは麻子にinviteの意味を知らないのか、と説教していました。でもTerryはなんだかんだ言って沖縄料理は好きだからと言って参加しました。inviteと言ったらおごりです（または家に招待するとか）。おごるつもりの時だけつかいましょう。

ところで、日本に来たばかりの外国人は、日本でよくある、食べたあとのワリカン方式に違和感があるようです。どうも自分の注文したものでない食べ物の分まで払うことに抵抗感があるみたいです。英会話学校にいたころ、イギリスとアメリカから来たばかりの先生２人が飲み会のあと、「わたしはコレとコレしか食べていないのにどうして全員同じ金額を払わなきゃ行けないんだ！」って怒って場がしーんとしてしまったことがありました。

今わたしが勤めている職場は半分は外国人だからかこういうきっかりワリカンのやり方はしません。日本人もみんな自分のものは自分で注文して最後はそれぞれが食べた分を出して誰かがまとめて払う、という感じです。だからビールを瓶で注文することはないですね。自分のジョッキで飲み、飲んだ分を払います。（年末の宴会とかは違いますが。最初から１人いくらって言われます。）インターナショナル系の大学の先生達と食事するとやはり割とそんな感じだったりします。

でも純日本の大学の先生達と食事すると、自分の分だけ注文することはなく、にくじゃがもサラダも豆腐もししゃももいつのまにか３皿くらいずつ注文され、最後は注文した合計を人数で割ります。職場によっていろいろと違うものだな～と思います。あまり好きな食べ物が無く、ほとんど食べていない時にみんな同じ金額というのはちょっと不公平な感じもしますが、みんなで楽しく過ごす時間代、と思っています。飲み会っていうのは、飲んで食べるだけじゃないですからね。違う職場の人と話すと、いろいろと学ぶこともたくさんあります。

来月になると飲み会シーズンですね。今から体調に気をつけて楽しい集まりにたくさん参加したいと思っています。

ちょっと面白かったと思って下さった方は->人気ブログランキング　ポチッとしていただけると嬉しいです。