７月１８日のブログに対するdesperadosさんのcommentを読んで、わたしも「ポテト」にまつわる話を思い出しました。これは語学学校時代に、中学生の教え子から聞いた話なのですが、その女の子はハワイのファストフード店でハンバーガーとポテトを食べようとしたそうです。
日本でなら、あの揚げた細長いポテトを「ポテト」っていうじゃないですか。いつもなら「ポテトのL」と注文するところ、ここはアメリカだからちゃんとした英語でと思って、“A large potato, please" と、彼女は言ったそうです。難なく通じたようで「ヤッター！」と思ったところ、出て来たのはカボチャのようにデカイ焼いたイモ、つまりBaked potatoだったそうです。「ポテトって言ったら、本当にじゃがいもが出てきてびっくりしました」とかわいい彼女は目をまるくして言っていました。アメリカではFrench friesって言うんですよね。これも彼女にとってはいい経験になったかもしれませんが、できれば行く前に教えてあげたかった。
英会話学校は旅行英語、特に食べ物にまつわる英語を徹底的に教えるべきだと思いますね。絶対に必要だし、食事って旅においてたいせつなポイントじゃないですか。今思うと、どうでもいいことがずいぶんと教科書に入っていたような気がする。歯ブラシは数えられるけど、歯磨き粉は数えられない（A tube of をつければ数えられますが）なんて、実際には何の役に立っただろう。
以前、普段の英語はそれほどでもないが、レストランへ入ると俄然たよりになるヤツがいるという話を聞いた事があります。ウエイターがまくしたてる今日のお勧めを聞き取り、「どれどれのソースは何々に変更できないかな」なんて言っちゃうそうです。カッコイイですね。でもこうなるには勉強だけでなく、やはり場数と度胸が必要ですね。
人気ブログランキングに登録を始めました。どうぞ応援よろしくお願いします！
人気ブログランキング、ココをクリック
日本でなら、あの揚げた細長いポテトを「ポテト」っていうじゃないですか。いつもなら「ポテトのL」と注文するところ、ここはアメリカだからちゃんとした英語でと思って、“A large potato, please" と、彼女は言ったそうです。難なく通じたようで「ヤッター！」と思ったところ、出て来たのはカボチャのようにデカイ焼いたイモ、つまりBaked potatoだったそうです。「ポテトって言ったら、本当にじゃがいもが出てきてびっくりしました」とかわいい彼女は目をまるくして言っていました。アメリカではFrench friesって言うんですよね。これも彼女にとってはいい経験になったかもしれませんが、できれば行く前に教えてあげたかった。
英会話学校は旅行英語、特に食べ物にまつわる英語を徹底的に教えるべきだと思いますね。絶対に必要だし、食事って旅においてたいせつなポイントじゃないですか。今思うと、どうでもいいことがずいぶんと教科書に入っていたような気がする。歯ブラシは数えられるけど、歯磨き粉は数えられない（A tube of をつければ数えられますが）なんて、実際には何の役に立っただろう。
以前、普段の英語はそれほどでもないが、レストランへ入ると俄然たよりになるヤツがいるという話を聞いた事があります。ウエイターがまくしたてる今日のお勧めを聞き取り、「どれどれのソースは何々に変更できないかな」なんて言っちゃうそうです。カッコイイですね。でもこうなるには勉強だけでなく、やはり場数と度胸が必要ですね。
人気ブログランキングに登録を始めました。どうぞ応援よろしくお願いします！
人気ブログランキング、ココをクリック
サラダのドレッシング。。。私も最初は
『イタリアン』とか、言いやすくて、かつ
絶対においてあるドレッシングにしてました(笑)
今日もお勧めを勧めてくれるのはいいけど、
ウエイターさんたちって早口で、今でも
聞き取れない時があるくらいです(恥）
たかぽんのブログにもさっき書き込みましたけど、お誕生日おめでとう！実はわたしの親しい友人も同じ誕生日です。たかぽんに会った事はないけれど、きっとその友人と同じように明るくて、元気で、思いやりのある人じゃないかな、と思っています。２人におめでとうが言えて今年は嬉しいです。
大好きだったファーストフード↓
http://www.chickfila.com/
食べたくなってきました。
懐かしいなあ…。
アメリカで食べたものが恋しくなる時ってありますよね～