なんだろうね〜万引き家族を観て〜 Moby “Almost Home”(和訳)

なんだか、ひどくなんとも。

是枝監督の「万引き家族」を観て参りました。この作品がカンヌ映画祭でパルムドールを受賞したのはあなたもご存知だとは思います。

なんだろうね、いや本当になんだろうね。

こういう事なのかな。というのが余りにも多すぎて、でもそれ自体がそういう事なんだろうな。みたいな。(はい、意味不明)
「本物」ではない、でも決して「偽り」でもない。

この作品からいろんなものを感じたし、考えさせられたけど、残る言葉は「選択」かな。

今日はこの曲でいこう。2013年にリリースされたmoby の「Almost Home」



今日は彼の作品について何も語りません。ただ感じてください。


I watched the Japanese movie “shoplifters “.This movie is story a “family “.but this family is not connected with blood.
I really don’t know how can I say.
It is not “real” ,nevertheless It is not “false “.I felt anything from this film. And it left the word "choice" in me.

I’ll introduce this song today.
Because It is linked slightly with this song in myself.
In 2013 released, moby “Almost Home”
Well today,I say nothing about his music.Please just feel it.


"Almost Home"

ある瞬間僕は決めるんだ
遠ざかっていく
それを後ろに残して
自然と僕らは上を目指す
そう僕らの全ては皆
線上に語られているんだよ
みんなが我が家に帰っていく
大事なものは見つけられたんだね

だからそれでいいんだ
ほら目を覚まして
僕らはもうすでに
我が家にいるよ

あの時を誘い出して
そう僕は子供で
そこにいたかな
僕は分かってるよ
あなたの側にいた記憶が
僕の心があることを
僕らは這い上がる
どこかに新しい線を描くんだ
今でもそれは僕の夢だよ
星たちは僕のものだったんだから

だからそれでいいんだ
ほら目を覚まして
僕らはもうすでに
我が家にいるんだよ

(空から星たちが落ちてきて
海の下へと潜り込む
正しいのかどうか
私はまだ分からないでいる
この世界が私にとって
正しいのかどうか)


I'll decide
In a moment's time
To turn away
Leave it all behind
So we climb
So we're all are told the line
The crowd is home
The treasure found
So let it go
Wake up, wake up, wake up
We're almost home
So let it go
Wake up, wake up, wake up
We're almost home
Time to scout
When I was a child there
I know at heart
To be at your side
So we climb
Somewhere I will draw the line
I dream it, too
The stars were mine
So let it go
Wake up, wake up, wake up
We're almost home
So let it go
Wake up, wake up, wake up
We're almost home

(As stars fell from the sky
Under into the sea
Still I don’t know if it’s right
If this world right for me)


Moby Almost Home