これが僕のやり方だよ "Sometimes" My Bloody Valentine(和訳)

残暑見舞い申し上げます。

夏のフェスティバルも後半攻めですかね。今日あたりはSummer Sonic 2018が行われております。そんなサマソニの派生企画”Summer Sonic Extra “たるものがこの夏に行われているらしく、こちらの方々が来日公演されると聞きました。



My Bloody Valentine

ごめんなさい、好きです(笑)
シューゲイザーは彼らなしでは語れな…(略)
1991年に発売されたアルバム”Loveless “は高い評価を受けヒットを出しました。
今日はその” Loveless”からこの曲を紹介します。美しいノイズ、限りない不透明さの中にある何か。
いざ、元祖シューゲイザーワールドへ。


Well...I really like their sounds XD.
I introduce this song from LD”Loveless “.You know this beautiful noise and Something in un-transparent without limits.
Let’s go to the original shoegazer world.



"Sometimes"


目を閉じて
僕をただ感じてみる
今君が僕のことを愛せないかどうかなんて
分からない
彼女の足が地につくと同時に
君は分かるだろう
それらを越えて
真の愛が育っていくのが
僕は待ち遠しい
覆えるものは何もない
ああ これはね
僕の憶えの道からだよ

脳がぐるぐるして
音の世界へ入っていく
僕がいつ地面に臥せるのかなんて
分からない
いつか君の手は愛のために
痛みを落とす日がくるだろう
心配することはないよ
世界は愛するという心で
廻ってるんだ
君にも見えてくる ほら今も
ここから1日か2日くらいの間にも

僕が向かうのを見つめて
君は待つだろう
頭の中をずっとぐるぐるしてる君がいても
僕は気にしない
でも君は待ってるだろう
僕が頭上の辺りを見回すとき
頭上で僕が隣にいる君を抱きしめるとき
僕の見え方がわかるよ

僕は目を閉じて
ただ自身を感じて
今君が僕を傷つけないかどうかなんて
分からない
一人で
一緒に落ちるときとか
あれらを越えて
君のために真の愛を待ち構えてるときとか
君は隠れるんだね ああ そうだ
これが僕のやり方だ
君には見えるね
そう 今
僕のやり方の上でね


Close my eyes
Feel me now
I don't know how you could not love me now
You will know, with her feet down to the ground
Over there, and I want true love to grow
You can't hide, oh no, from the way I feel

Turn my head
Into sound
I don't know when I lay down on the ground
You will find your hand down hurts to love
Never cared, and the world turned hearts to love
We will see, oh now, in a day or two

You will wait
See me go
I don't care, when you're head turned all along
You will wait, when I turn my eyes around
Overhead when I hold you next to me
Overhead, to know the way I see

Close my eyes
Feel me now
I don't know, maybe you could not hurt me now
Here alone, when I feel down too
Over there, when I await true love for you
You can hide, oh now, the way I do
You can see, oh now, oh the way I do



My Bloody Valentine - Sometimes