勝手にColdplay④ "Fix You"(和訳)

続きましてー
こちらも｢X&Y｣からシングルカットされた曲です。
当時ボーカル クリスのパートナーだったグウィネスパルトロウの実父が亡くなり、悲哀に暮れる彼女を見てこの励ます曲を作ったそうです。
ラストに向かう直前のインストに涙腺が刺激される。いつも私はこの部分を、祈るような気持ちで聴いてます。

「僕が君を受け止めて、君の傷を癒すよ」


｢Fix You｣

一生懸命頑張っても成功を手に入れられない時
望むものを手にしてもそれが必要でなかったと感じる時
とても疲れているのに眠りにつけない時
君はこう感じてるんだろう
何度同じ道を彷徨えばいいのか。って

涙が瞳から君の頬へ流れ出す時
かけがえのないものを失った時
誰かを愛しても
色んな事を犠牲にしなくてはいけない時
君はこう感じてるんだろう
まだこれ以上辛いことが起きるの？って

そのとき
光が君を帰る場所へと導いて
奥底に炎を灯すだろう
そして僕は
君を両腕で受け止め
傷を癒すよ

天にも昇るような気持ちと
地の底に落ちるような気持ち
恋に盲目になりすぎて
自分のままでいられない時
もし君が考えようとしなければ
ずっと分からないままだよ
自分の何がいけないんだろう。って

そのとき
光が君を帰る場所へと導いて
奥底に炎を灯すだろう
そして僕は
君を両腕で受け止め
傷を癒すよ

かけがえのないものを失って
涙が君の頬をつたう
涙が止めどなく君の頬を濡らすんだ
そのとき僕は

涙が君の頬をつたう
僕は約束するよ
過去の失敗を二度と起こさないことを
涙が止めどなく君の頬を濡らす
そう 僕は約束するよ
両腕で受け止め
君の傷を癒すことを