11月3日～5日 Linkin Parkの日本公演が行われる予定でした。
今年の7月20日、ボーカルのチェスター・ベニントンがこの世を去ってしまったことにより
来日は中止。メンバーは日本のファンと前座を予定していたONE OK ROCKへこうメッセージを残しています。
「(略)チェスターが亡くなってしまった中でも、我々は心の底からこの公演を行いたいと願い、今日この日まで11月の公演に関して言及していなかった。でも公演は中止になってしまった。バンドは日々悲しみを乗り越え、親愛なる友を無くしても再びステージに上がることに向けて動いている。皆さんの愛とサポート、そしてご理解に心から感謝しているよ。」
私が彼らの楽曲に出会ったのがこの曲「In The End」。2000年に発売されたアルバム「Hybrid Theory」に収録されています。シングルカットされた頃、私は藤沢のマルイ(いまはビックカメラです)の有線でこの曲を初めて聴きました。それはもう衝撃でね。不気味さが漂う出だしのイントロからインパクト大だったし、当時ロックの中でもあまり主張してこなかったLoud＋rapスタイルがとてもかっこよく聴こえたのよ。
でも現在のShazamみたいなアプリとかないし(そもそもまだスマホ時代じゃないし)、曲のタイトルが分からない。有線チャンネルも調べたらキリがない。そこで私が考案したのは・・
よし！できるだけ歌詞を聴きとって記憶しておこう！
たぶん、あのマルイのジュエリー売り場の店員さんたちは私を怪訝な目でみつつ、不安を抱いただろうね。だって売り場天井スピーカーの下に棒立ちして、気持ち顎を上にあげつつ、目を閉じてますから。
でも、結果としてこの曲にたどり着けたから良しとしよう。ありがとう店員さん。
と、まあ彼らとの楽曲の出会いを語らせていただきました。
今回も和訳させていただきました。
この曲は、「本当はどうでも良くないことを最後にはどうでもいいと思うことで納得させてる」感じがする。だから彼らはラウドするんだろう。その気持ち理解できる。
チェスターが亡くなったと聴いて、ショックだったけどなんとなくは受け入れられる自分もいた。彼らの曲をよく聴いてたからね。
「in The End」
“ひとつのきっかけで始まったんだけど
俺にはなぜだかわからない
がんばって挑戦し続けても
どうでもよくなってるんだ
でもこれだけは言っておく
限られた時間の中で説明するために
俺は韻を奏でたんだ(今から伝えるんだ)
時間は貴重なものだ
見てみろよ
時計の振り子がゆれる度に時間は飛ぶように過ぎ
一日の終わりに向かってカウントダウンする
時計の秒針は俺たちの命だ
(非現実的に感じるんだ)
下を見てなくても
窓から時間が惜しげもなくすぎていくのを眺めてた
維持することが精一杯で 気づいていなかったんだ
相手が去っていくのをただ眺め
時間を無駄にしてたんだ
俺は全てを胸へしまいこんだ
すごく頑張ったけどすべてバラバラになってしまった
でもそれらの重要だったこともいつか
いずれただの「あの時」の記憶になるんだ
ここにたどり着くまでとても頑張った
でも最後には
そんなことはどうでもよくなってしまうんだ
ここにたどり着くまで色々なものを失ったけど
でも最後には
そんなことはどうでもよくなるんだ
きっかけはひとつのことだ
なぜだかよくわからないけど
苦労を乗り越えて頑張っても
どうでもよくなってしまうんだ
でもこれだけは言っておく
(でも俺は頑張ったんだ)
お前は俺を羽交い絞めにしていらだたせた
俺を所有物だと思わせて
一緒に頑張ったあのころを思い出してるけど
こんな結果になったのを驚いてるよ
前と同じことなんてひとつもないし
俺は以前と別人になった お前が知る俺はもういない
でも最後には全て俺のところへ帰ってくるんだ
俺は全てを胸へしまいこんだ
すごく頑張ったけど全てがバラバラになってしまった
でもそれらの重要だったことが
いずれただの「あの時」の記憶になるんだ
信頼しきってたから
俺はできる限り必死で頑張ったんだ
それだけは忘れるなよ
It starts with one thing
I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind
I designed this rhyme
To explain in due time
All I know
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
It's so unreal
Didn't look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on, but you didn't even know
Wasted it all just to watch you go
I kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me
Will eventually be a memory of a time when
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind
I designed this rhyme
To remind myself of a time when
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me in the end
You kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter
I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There's only one thing you should know
In The End (Official Video) - Linkin Park
今年の7月20日、ボーカルのチェスター・ベニントンがこの世を去ってしまったことにより
来日は中止。メンバーは日本のファンと前座を予定していたONE OK ROCKへこうメッセージを残しています。
「(略)チェスターが亡くなってしまった中でも、我々は心の底からこの公演を行いたいと願い、今日この日まで11月の公演に関して言及していなかった。でも公演は中止になってしまった。バンドは日々悲しみを乗り越え、親愛なる友を無くしても再びステージに上がることに向けて動いている。皆さんの愛とサポート、そしてご理解に心から感謝しているよ。」
私が彼らの楽曲に出会ったのがこの曲「In The End」。2000年に発売されたアルバム「Hybrid Theory」に収録されています。シングルカットされた頃、私は藤沢のマルイ(いまはビックカメラです)の有線でこの曲を初めて聴きました。それはもう衝撃でね。不気味さが漂う出だしのイントロからインパクト大だったし、当時ロックの中でもあまり主張してこなかったLoud＋rapスタイルがとてもかっこよく聴こえたのよ。
でも現在のShazamみたいなアプリとかないし(そもそもまだスマホ時代じゃないし)、曲のタイトルが分からない。有線チャンネルも調べたらキリがない。そこで私が考案したのは・・
よし！できるだけ歌詞を聴きとって記憶しておこう！
たぶん、あのマルイのジュエリー売り場の店員さんたちは私を怪訝な目でみつつ、不安を抱いただろうね。だって売り場天井スピーカーの下に棒立ちして、気持ち顎を上にあげつつ、目を閉じてますから。
でも、結果としてこの曲にたどり着けたから良しとしよう。ありがとう店員さん。
と、まあ彼らとの楽曲の出会いを語らせていただきました。
今回も和訳させていただきました。
この曲は、「本当はどうでも良くないことを最後にはどうでもいいと思うことで納得させてる」感じがする。だから彼らはラウドするんだろう。その気持ち理解できる。
チェスターが亡くなったと聴いて、ショックだったけどなんとなくは受け入れられる自分もいた。彼らの曲をよく聴いてたからね。
「in The End」
“ひとつのきっかけで始まったんだけど
俺にはなぜだかわからない
がんばって挑戦し続けても
どうでもよくなってるんだ
でもこれだけは言っておく
限られた時間の中で説明するために
俺は韻を奏でたんだ(今から伝えるんだ)
時間は貴重なものだ
見てみろよ
時計の振り子がゆれる度に時間は飛ぶように過ぎ
一日の終わりに向かってカウントダウンする
時計の秒針は俺たちの命だ
(非現実的に感じるんだ)
下を見てなくても
窓から時間が惜しげもなくすぎていくのを眺めてた
維持することが精一杯で 気づいていなかったんだ
相手が去っていくのをただ眺め
時間を無駄にしてたんだ
俺は全てを胸へしまいこんだ
すごく頑張ったけどすべてバラバラになってしまった
でもそれらの重要だったこともいつか
いずれただの「あの時」の記憶になるんだ
ここにたどり着くまでとても頑張った
でも最後には
そんなことはどうでもよくなってしまうんだ
ここにたどり着くまで色々なものを失ったけど
でも最後には
そんなことはどうでもよくなるんだ
きっかけはひとつのことだ
なぜだかよくわからないけど
苦労を乗り越えて頑張っても
どうでもよくなってしまうんだ
でもこれだけは言っておく
(でも俺は頑張ったんだ)
お前は俺を羽交い絞めにしていらだたせた
俺を所有物だと思わせて
一緒に頑張ったあのころを思い出してるけど
こんな結果になったのを驚いてるよ
前と同じことなんてひとつもないし
俺は以前と別人になった お前が知る俺はもういない
でも最後には全て俺のところへ帰ってくるんだ
俺は全てを胸へしまいこんだ
すごく頑張ったけど全てがバラバラになってしまった
でもそれらの重要だったことが
いずれただの「あの時」の記憶になるんだ
信頼しきってたから
俺はできる限り必死で頑張ったんだ
それだけは忘れるなよ
It starts with one thing
I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind
I designed this rhyme
To explain in due time
All I know
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
It's so unreal
Didn't look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on, but you didn't even know
Wasted it all just to watch you go
I kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me
Will eventually be a memory of a time when
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind
I designed this rhyme
To remind myself of a time when
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me in the end
You kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter
I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There's only one thing you should know
In The End (Official Video) - Linkin Park
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます