軽快な頑なさ "Love Song" Sara Bareilles (和訳)

今日も良いお天気に恵まれた湘南区域から、私alan_kが送らせていただいております。

通勤途中、布団を干していたお家を拝見しました。布団叩きでお母さんが強めな軽快リズムで布団を叩いてて。若干の念みたいなものも感じましたけど（笑）
しばらく雨続きだったからねー。
その軽快な(念の強い)リズムを聞きながら頭に浮かんだ曲がこれ。
Sara Bareilies(サラ・バリウス)の｢Love Song｣

彼女はアメリカカルフォルニア洲出身のシンガーソングライターです。
この曲は2007年にリリースされBillboardでも上位にランクインしていました。和訳は大変だったけど面白かった。彼女の表現は個人的に好みですね。
ちなみにこの曲は、ラブソングの作成を強要してきたレーベルに対して作ったとされています。軽快なピアノリズムとこの念じみた強い意思を感じさせる歌詞が心地いいですね。スカッとする（笑）

　｢Love Song｣

"水の中で溺れてるのに
彼らはちょっとの間
軽く息をすればいいって簡単に言うの
でも私はよく知ってるわ
そこで呼吸をするのは大変だってことを

私のための場所を作ってくれたけど
私にはすぐに何を意味するのか分かったわ
もしあなたの言う通りにして私が幸せを感じるのだとしたら
それはものすごく頑張って我慢し続けないといけないわね
真っ白い紙をただぼーっと見つめるような
この感覚を伝えるのは簡単じゃない
あなたの言うことは分かるわ
でもそれは私にとってすごく大変なことなの

ラブソングなんて書かない
あなたが欲しいものなんて
あなたが必要なものなんて
これが人生の分岐点なんだって説得してるけど
もしあなたがそっちの道をいくなら
私は別の道を選ぶわ
それで全てが終わってしまうなら
今、私にはラブソングを書くための納得する理由が必要ね

本当に大変だった
多くの人があなたの味方だし
辛い私の心はより深く沈んだの
一貫性のない言葉と
あなたの助けはただ私を傷つけるだけ
思ってた人とは違ったみたい
こんにちは　孤独な私
あなたは自分の思い通りにさせた
私には必要なことだって思わせたの
だからこうして私は｢自分の声｣を聞かせてやるんだ

約束して 小さくても可能性を残したまま去るって
あなたに正しい道と私のやり方が見えるように
その道が私達が分かり合える方法だって信じてるの
分かった？　だから言うわ

ラブソングなんて書かないってば
あなたが欲しいものなんて
あなたが必要なものなんて
これが人生の分岐点なんだって説得してるけど
なんでそんなにラブソングを恋しがったのかしら

まだあなたがそう言うなら
私はもう待てない
世界を練り歩いてあなたに尋ねるわ
ラブソングを書く理由を"


Head under water
And they tell me to breathe easy for a while
The breathing gets harder, even I know that
You made room for me but it's too soon to see
If I'm happy in your hands
I'm unusually hard to hold on to
Blank stares at blank pages
No easy way to say this
You mean well, but you make this hard on me

I'm not gonna write you a love song
'cause you asked for it
'cause you need one, you see
I'm not gonna write you a love song
'cause you tell me it's
Make or breaking this
If you're on your way
I'm not gonna write you to stay
If all you have is leaving I'm gonna need a better reason to write you a love song today

I learned the hard way
That they all say things you want to hear
And my heavy heart sinks deep down under you
And your twisted words, your help just hurts
You are not what I thought you were
Hello to high and dry
Convinced me to please you
Made me think that I need this too
I'm trying to let you hear me as I am

Promise me that you'll leave the light on
To help me see with daylight, my guide, gone
'cause I believe there's a way you can love me because I say
I won't write you a love song
'cause you asked for it
'cause you need one you see
I'm not gonna write you a love song
'cause you tell me it's make or breaking this
Is that why you wanted a love song

If your heart is nowhere in it
I don't want it for a minute
Babe, I'll walk the seven seas when I believe that there's a reason to
Write you a love song today

Sara Bareilles - Love Song