・一般人称構文
ことわざのように普遍的な事実を述べる場合に現れる構文。動詞は二人称単数形を用い、普遍的な話題のため(тыも形式主語なのでほとんど言わない)、常に現在形を用いる。
・無人称構文
動作者に関心がなく、述語部を重視する構文。他の欧米言語では受動態を用いるが、ロシア語で受動態を用いることはほとんどない。
無人称構文には2種類ある。述語が動詞の場合は今述べたように受け身表現でよく現れる。もう一つは述語形容詞、副詞を核とした構文。
これは、英語でもIt~that構文のように、仮主語を立てることはある。ロシア語ではさらに一般的に用いられる。というか、主語になる語は与格で表される(英語ではfor meのような前置詞句を用いる)。仮主語だけでなく、Идёт дождь. ( It rains)のような自然現象を表す表現も頻出する。
面白いのはхочетьとхочетьсяのように、主語が主体的かそうでないかで異なる表現があること。hearとlistenの関係があらゆる動詞にある感じ。
総じて、自然が厳しいロシアでは、自力ではどうにもならないことが多いため、このように自分の意思ではない行為表現が豊富だと説明される。
最新の画像もっと見る
最近の「海外事情」カテゴリーもっと見る
最近の記事
カテゴリー
- スーパー戦隊&プリキュア(更新停止)(39)
- 床屋めぐり(99)
- 町歩き(545)
- その他(36)
- ランニング(100)
- 海外事情(71)
- 朝ドラ(839)
- 朝ドラマ(更新停止)(81)
- 町歩き(更新停止)(41)
- 社会・政治(更新停止)(45)
- アイドル(更新停止)(53)
- 音楽(更新停止)(38)
- 映画・美術(更新停止)(18)
- 日記(12)
- うまいもん(更新停止)(85)
- お風呂屋さん(更新停止)(97)
- 日常(495)
- インポート(12)
- 映画・演劇・美術(302)
- アイドル(1419)
- スーパー戦隊&仮面ライダー(1373)
- 音楽(715)
- 社会・政治(954)
- 銭湯・温泉(1572)
- 旅行(136)
- グルメ(1222)
バックナンバー
人気記事