フランス語とドイツ語の数の数え方の話をしたついでに、私めがユニークな数え方だと思った言葉の一つにアイヌ語があります。 但し、これは他人（ひと）様から聞いた話ですので、アイヌ語なぞ全く知らない私めに真意の程は保証しかねますが…。
アイヌ語では、１～７までは固有の単位があるのですが、８は「あと２個で１０個 」、９は「あと１個で１０個 」というのだそうです。１０は固有の単位があり、１１は「１個と１０個 」ですが、１８は「(あと２個で１０個) と１０個 」となります。
２０の単位はあるのですが、それ以上の単位が無く、３０は「あと１０個 で ２ × ２０ 個」、４０は「２ × ２０ 個」、５０は「あと１０個 で ３ × ２０ 個」という具合で、１００は「５ × ２０ 個」というのだそうです。 つまり２０が最高の単位だそうです。
私めがユニークな数え方だと思ったのは８を「あと２個で１０個」という言い方、数え方です。 単位が無いので足し算風に言うしかないのかも知れませんが、「あと２個で」と言うからには引き算が出来て初めて言える言い方、数え方だと私めは思うんですが、如何なもんでしょうか？ こういう足し算風な言い方をする言葉は、私めが知る限り、他にはありません。
＜参考＞ ラテン語も１８は「２０から２（つ前）」という言い方をするらしく、似ているようですが、これは引き算方式でして、アイヌ語の足し算方式とはちょっと違いますね。