”Madreselva” Francisco Canaro Mario Alonso 【YOUTUBEより】
映画監督でもあり劇場主でもあったルイス・セサル・アマドリが1938年に書き下ろした音楽劇の主題歌で、フランシスコ・カナロが
作曲し、歌詞はルイス・セサル・アマドリ本人が書いております。
タイトルの”Madreselva”とは、「蔦」のことで、邦題も「つたかづら」または「すいかづら」とも命題されているようです。
「昔、恋を知り染めたころ、古壁に花咲き乱れる蔦の前で告白した。年月が経ち人生にさいなみ、この壁の前にいる。マドレセルバは
毎年若返って美しい花を咲かせるのに、なぜ私の恋は戻ってこないのか」という歌詞が付いています。
Vieja pared
del arrabal,
tu sombra fue
mi compañera.
De mi niñez
sin esplendor
la amiga fue
tu madreselva.
Cuando temblando
mi amor primero
con esperanzas
besaba mi alma,
yo junto a vos,
pura y feliz,
cantaba así
mi primera confesión.
