前に言ったことがあるかもしれないけど、私は自分の聞いている音楽に関してはあるこだわりがあります。
I might have said this before, but I have a particular way of listening to music.
まず、アメリカにいる時は日本が恋しいです。日本にいる時はアメリカが恋しいです。
First of all, when I'm in America, I miss Japan. When I'm in Japan, I miss America.
そこで、両方の国に住みたい私はできるだけその「同時に両国にいる」ような気持ちを作ろうとします。
And so, I do what I can to make it feel like I'm in both countries at the same time since I really just want to live in both.
本当は日本の料理はアメリカの適当な食べ物よりずっと美味しいのに、アメリカのソウルフードを食べたい時があります。朝のオートミールやシリアル、昼のピーナツバターとジャムのサンドイッチ、栄養のない晩ご飯のチーズマカロニなど。
In all truth, I find Japanese food a lot more delicious than slopped-together American dishes. Even so, there are times I find myself longing for American soul food: oatmeal or cereal for breakfast, a peanut butter and jelly sandwich for lunch, or nutrient-void macaroni and cheese for dinner.
懐かしいものを食べていると、食べながら日本のテレビ番組を見ていないかぎり、完全にアメリカに戻ったような気がします。すごく落ち着きます。
When I eat nostalgic foods, as long as I'm not watching a Japanese TV program while I eat, it feels like I've completely returned back to America. It's extremely relaxing.
それは外国に住んでいる人にとってはよくあることです。アメリカに留学している日本人の友達もみんなそうでした。でも私はそれだけではありません。
That's actually really common for people living abroad. Even my Japanese exchange student friends living in America did that. But for me, there's something else, too.
私は日本では日本の音楽を聞くことはありません。十分日本に住んでいる感覚はありますので、ホームシックになってしまいます。
I don't listen to Japanese music in Japan. I'm already plenty aware that I'm in Japan, so listening to its music just makes me homesick.
でもアメリカの音楽を聞いていると、強くつないでいる昔の思い出が湧いてきます。彼氏とドライブしている時の曲。中学の頃すごくはまっていた曲。大学の寮でのんびりしている時にいつも聞いていた曲。日本でそれぞれの曲を聞いていると、目を閉じるとまたその心地良い瞬間に戻ります。
But when I listen to American music, the memories connected with the songs come flooding back to me. The songs I listened to with my boyfriend when we would go on drives. The songs I was obsessed with in middle school. The songs I listened to when I was chilling out in my college dorm. When I close my eyes, I'm taken back to that peaceful moment.
でも逆に、日本の店で買い物している時に日本の曲が流れているのが好きです。なぜなら、こういうかわいいJPOPをアメリカのスーパーなどで聞くのがありえないので、日本っていいなと思います。考えてみると、珍しいことでもあり、日本好きなアメリカ人の友達がとても羨ましがります。
But on the other hand, I love hearing Japanese music playing at the store. I know hearing cutesy J-Pop at the store in America is unthinkable, so I feel happy that I'm in Japan. It becomes a rare opportunity that I know my Japan-loving friends in America would get jealous of.
それとももしかして、アメリカの曲を流していると、エキゾチックでかっこいいところを理由に選んだような気がして、私の聞きたい理由と違いますのでちょっとイヤになって、外では日本の曲のほうがいいかもしれません。でもその考えは気分によって変わってきます。
It might also be because of the contents of the music being chosen for its exoticness or coolness. It's a different reason for my wanting to listen to English music, so at that point I prefer Japanese music being played around town. But my thoughts on that change depending on my mood.
とにかく、私はアメリカに戻ったような気持ちになるための曲をこれからたまに紹介したいと思います。
Anyway, I think I'll introduce some songs once in a while to show some of the ones I listen to in order to feel back home in America.
今日は大学生の頃の曲です。アリゾナ大学に通っていたけど、たまたまアリゾナ出身のバンドです。アパートのルームメイトが紹介してくれて、はまっちゃいました。
Today I'll introduce a song from when I was a college student. I was going to the University of Arizona, but this band just so happens to be from Arizona. My roommate showed me this band and I was hooked.
The Format - The Compromise
ザ・フォーマットの「ザ・コンプロマイズ」（妥協）
