もっと使いやすい「ワードプレス」へ引っ越しました。ブログの名前も「USA人」へ変えました。
新しいURLはこちらです♪ 
http://usajin.wordpress.com/
どうぞよろしくお願いします 
I've moved my blog to Wordpress, which is easier to use. I've also changed the name to USAjin ("USA-ite")
The new URL is http://usajin.wordpress.com/
I hope you check it out!
実家暮らしは残り１ヶ月。
両親は前からデッキをリフォームする予定だったが、いよいよスタートした。まずはパパとじーちゃんが古いのを取り壊している。
私は仕事で忙しいし、リフォームをどうやって手伝ったらいいかさっぱり分からないので悪いなとすごく思っている...とりあえず料理を作ってあげたりはしている。写真も毎日撮っているのでどういうふうに進んでいるか、順番にアップしたのでちょっと見てみよう～♪
I've got one month left of living at home with my parents.
They've been planning on remodeling the deck for a long time now, and we've finally started. First my dad and grandpa are tearing down the old one.
I'm busy with work and I don't know the first thing about remodeling houses, so I feel really guilty. For now I'm helping with the cooking and stuff. I'm taking pictures every day, too, and I've uploaded them in chronological order, so let's take a look!
（ネコは近所の野良猫の一匹で、動物好きな我が家で毎日えさをあげている。「自分の家」であるデッキが壊されてもお腹がすくのでやっぱり逃げない。）
(This is one of the neighborhood stray cats. Our animal-loving household is the one that's feeding them. The deck is their house, but they're hungry, so even if we tear down the deck they aren't running away.)
古いデッキの色などが古くさくてみにくいといつも思っていた。新しいのができるのを楽しみにしている～ 今度はちゃんとしたスタイルにするつもりだって。裏庭が坂になっているので、二段にしようと話している。
I always thought the old deck was old-looking and the colors and everything were super ugly. I can't wait for the new deck to be finished! This time they say we'll have a deck with actual style to it, and the yard is on a small hill, so we'll make it into a two-level deck.
今日、スクーターをごしごし洗った。
車でも、部屋でも、「何だか分からない」ごみが隙間や隅に入っているというのは私はいや。だから部屋は散らかっていても、埃はない！
Today I gave Scooter a scrub-down.
With both my car and my house, I hate when unidentifiable crap is wedged in the cracks of things. Even if my room is really cluttered, there'll be no dust!
「歯ブラシを使っていなければ、綺麗になってない！」というのが私の口癖です。
I often say, "If you haven't used a toothbrush, then it's not clean!"
臨時ニュース＝Lindsay News いつか言ってみたかった
ヤッター 信じられなーい 見つけたー
昨日の夜またインターネットで車を色々見てたら、まあまあいいのがあって、その車を売っている業者のホームページを見たら、他に「私の車」が目に入った。
Wowow I can't believe it I found it~
I was browsing through more cars last night and came across an okay one, and when I went to the dealer homepage, I spotted My Car.
色はそれほど好きではなかったし、アリゾナの砂漠では暗い色の車は暑くて辛いけど、黒よりましだと思った。それに、よく見れば、まあブルーも素敵かもねと思った。
I'm not big on the color, and dark colors are unbearably hot in the Arizona desert, but I figured it was better than black. And the more that I look at it, the nicer the blue looks.
本当は、帰国したら日産キューブを買う！！！！！と決心してた。でも、キューブの中古車は安くないので、諦めた。今度また考えてみる。日産の車は他のメーカーより可愛いのを作るので、安い日産のを見つけて本当にラッキー♪
ところが一番好きなメーカーはダイハツです。世界一かわいい車を作るダイハツ。「愛・ラブ・ダイハツ！」でもアメリカで売ってないからいつも泣いて諦める。
I was bent on buying a Nissan Cube when I got back from Japan, but I had to give up because the used cars aren't cheap enough. I'll think about it next time. But Nissan makes cuter cars than other car makers so I'm really lucky to have found a cheap Nissan!
By the way, my favorite car maker is Daihatsu. They make the cutest cars in the world. I LOVE Daihatsu! But they don't sell cars in America so I cry and give up.
日本人は愛車に名前を付けるかどうか知らないけど、私は必ず付ける。今回のNissan Versa（日産ティーダかな？）の名前はスクーター。なんでかというと、"scoot"という動詞はなんとなく英語で「かわいく走る」というイメージがあるから。
I don't know if Japanese name their cars, but I always do. This time my Nissan Versa's name is Scooter. That's because the verb "scoot" in English has a feeling of moving around in a cute fashion.
スクーターちゃん（勝手に女の子にした）、これから元気に、長～く付き合おうね！
My little Scooter (I made her a girl), let's stay healthy, and go really, really far together!
Where are all the good used cars?!
