昨日はなんだか気まぐれで急に絵を描きたくなって、数時間かけてPhotoshopで一気に完成しました。昔は毎日のように描いていたけど、今はもう何年ぶりでしょう？
描きたくなったのは夜だったので結局寝たのは午前５時頃でした（汗）今日はさすがにだるいです。
Yesterday for some reason I had an inkling to draw a picture, so I sat on Photoshop for a few hours and pumped out this drawing in one sitting. I used to draw almost every day way back when, but it must be years now since I last drew anything.
It was night when I suddenly had the urge to draw, so I didn't end up sleeping until 5 AM. Oops. I'm about as exhausted today as you might expect.
絵を描き始めたのは中学校のころで、子供の時全然興味なかったのにセーラームーンを初めて見た時、アニメの美しさに感動してやり始めました。きっかけはセーラームーンということでアニメ・ガールを描くことに夢中になって、結局aアニメ・ガールしか描けなくなってしまいました！
とにかく、大学に入ったら忙しくなって、勉強していないと「もったいない」と感じるようになって、絵も、好きなテレビ・ゲームも、趣味をみんなやめてしまいました。バカみたいに！
I first started drawing in middle school. I wasn't into drawing when I was a child, but when I first saw Sailor Moon, I was moved at how beautiful the art was. Since Sailor Moon was the reason I started drawing, I was obsessed with drawing anime girls. So now it has ended up that I can't draw anything but anime girls. :(
Anyway, when I entered college I got busy, and I felt like I was wasting my time whenever I wasn't studying. That's when I ended up quitting all my hobbies, like art and video games. That was so stupid!
ストレス解消が下手くそになった私ですが、これから頑張りすぎないように頑張りましょう。...頑張らないでいきましょう。
I'm now absolutely terrible at stress relief. I'll do my best to try and stop doing my best. ...I mean, I won't do my best.
ね？ ……かな？
