前回のブログ
基となったワシントンポストからの抜粋
A 53-year-old tribal leader who asked not to be named said he recalls Iraqi army officers coming to him for guidance shortly after Speicher's remains were found.
"They asked me if it was religiously acceptable to bury a Christian like you'd bury a Muslim," the tribal leader said. "I told them that regardless of religion, any person should be properly buried."
今朝、某日本の新聞を読むと
米軍パイロットの遺体、遺留物？が見つかったという記事がありましたが
前述した（英文）のような経緯は書かれていませんでした。
個人的には、そここそ人間として共感を覚える箇所だと思います。
また「Iraqi army officers 」というところにも着目してください。
私はあえて「イラク軍人」と訳しましたが
（今の若者に将校と言っても通じないので
）
（「officer」＝将校、幹部）
本来officerは教養のある方なのです。
オバマ政権になってグアンタナモはどう変わっていくのか…
本当かどうかはわかりませんが
防衛医大だか自衛隊時代の上官から聞いた話を思い出しました。
（公表するには問題があるので、その時が来たら
）
でも、久々にきちんとしたコメントを頂きうれしいです
基となったワシントンポストからの抜粋
A 53-year-old tribal leader who asked not to be named said he recalls Iraqi army officers coming to him for guidance shortly after Speicher's remains were found.
"They asked me if it was religiously acceptable to bury a Christian like you'd bury a Muslim," the tribal leader said. "I told them that regardless of religion, any person should be properly buried."
今朝、某日本の新聞を読むと
米軍パイロットの遺体、遺留物？が見つかったという記事がありましたが
前述した（英文）のような経緯は書かれていませんでした。
個人的には、そここそ人間として共感を覚える箇所だと思います。
また「Iraqi army officers 」というところにも着目してください。
私はあえて「イラク軍人」と訳しましたが
（今の若者に将校と言っても通じないので
）（「officer」＝将校、幹部）
本来officerは教養のある方なのです。
オバマ政権になってグアンタナモはどう変わっていくのか…
本当かどうかはわかりませんが
防衛医大だか自衛隊時代の上官から聞いた話を思い出しました。
（公表するには問題があるので、その時が来たら
）でも、久々にきちんとしたコメントを頂きうれしいです
