"シャン・ゴリラ"ホテル――王朝風中庭回廊

王朝風中庭ゆっくり一周す　北京の喧騒しばし忘るる
(在香格里拉飯店、北京)　　　　　　　　　まさとし

"シャン・ゴリラ"という名前はあまりよくないが(笑)、
ホテル自体はなかなか瀟洒である。

豪華な朝食を摂ったあと、腹ごなしに中庭回廊を
ゆっくり歩いてみた。王朝風の雰囲気がある。

一周すると、ほぼ500mはある。タンクトップの
姐ちゃんが、回廊を２周、jogging していた。

中庭は芝生で広いので、週末には結婚披露宴が
行われる。

シャングリ・ラ、ゆっくり読めば”シャン・ゴリラ”！

シャングリ・ラ、ゆっくり読めば”シャン・ゴリラ”　北京の西の瀟洒なホテル
(在北京香格里拉飯店前面、北京市海淀区紫竹院路)　　　　　　　　　まさとし

"Shangri-La"は、イギリスの作家が書いた小説の中の架空の地名。

桃源郷だとして、中国人が勝手に雲南省のある土地をそれに当て嵌め、
元の地名を捨てて、「香格里拉」としてしまった。

いかにも中国人らしいなあ……。

外国語を音訳して、適当な漢字を当てるのは、中国人は昔から得意だった。
なんせ、カタカナなんて没有！　すべて漢字だけで表現するお国なんだから、
"Shangri-La"に、香格里拉を当てた。

香はshang、格はge、里はli、拉はlaと読む。
格は単独で読めば「グォ」だが、４字語の中では軽声となって、弱く短く「グ」。

だから、シャングリ・ラも、ゆっくり読めば”シャン・ゴリラ”となる(笑)。
この”シャン・ゴリラ”ホテル、なかなか瀟洒でした。25mプールまであった。

前門大街、ちんちん電車がゆく

北京五輪きれいにされて前門の　大街をゆくちんちん電車
(在前門大街上、北京)　　　　　　　　　　　まさとし

2007年、北京オリンピックの前年は、電車は置かれたままで、
全く動いていなかった。前門大街も昔のままだった。

オリンピックを機に、前門大街がすっかりきれいにされた。
軌道も整備され、ちんちん電車も運行するようになった。

電車の向こうに見えているのが前門。
その向こう(北側)に、天安門広場がある。

この前門大街をちょっと100mほど南に下り、西に入ると、
大柵欄(Dazhalan)がある。私はここで「漢英詞典」と
茉莉花茶(jasmine tea)250gを４箱買った。

free time が20分しかなかったので、買い物はここまで。

もし時間があれば、大柵欄商店街をずんずん西へゆき、
煙市街通りを渡って、さらに西にゆくと、胡同の先に
瑠璃廠(liuli chang)がある。

瑠璃廠は、文房四宝(筆・硯・紙・墨)のメッカだ。
ここで自分の印章を彫ってもらえる。

昔なつかしい”ちんどん屋”

銅鑼鳴らし太鼓叩いてちんどん屋　開店祝いか行列しゆく
(在首都博物館、北京)　　　　　　　　　　　　まさとし

博物館の最上階に、”老北京”の風物詩を物語るジオラマ
があった。

いまでは”ちんどん屋”も、すっかり死語になってしまった。

でもかつては、こうやって賑やかに通りを練り歩きながら、
開店祝いなどをしていたものだ。

なお、先頭に見える幟の「開道」は、道の「先導」という
意味で、横綱土俵入りの「露払い」のような役割をする。

老北京的風物詩之一

胡同(フートン)で鳩笛を吹くお年寄り　かつての北京かくもありなん
(在首都博物館、北京)　　　　　　　　　　　　　　　　　まさとし

やわらかな、どこかペーソスを含んだ笛の音色が聞こえてきそうですね。
いまもどこかの胡同を歩いていけば、あるいは聴けるかもしれない……。