昨年の６月にフィレンツェのPitti UOMOに出向いた際、フィレンツェのヴィンテージ屋さんを
巡っておりますと、
When I went to Pitti UOMO in Florence last June,
I was walking around the vintage shops in Florence,
こちらのFILSON ITALYのカバーオールに出会いまして、其のカバーオールを持参しまして
RESOLUTEのブースで林さんとミーティングしておりますと、
I came across this FILSON ITALY coverall, and brought it with me
to the RESOLUTE booth for a meeting with Mr. Hayashi,
そこへ、
There,
ローマのアメトラブランドdejavu iconicのデザイナー兼オーナーのルイージが登場しまして、
素敵なハンターカモのカバーオールを着ておりましたので、
Luigi, the designer and owner of the Rome-based American traditional brand dejavu iconic, appeared and was wearing a lovely hunter camo coverall.
ディティールなどは、FILSON ITALYを参考にさせて頂きましてサイズ感と素材をハンターカモに変更致しまして
作り込みました一枚となります。
（自分で言うのも何ですが、本物を凌ぐ格好良さかと！）
やはりヨーロッパに出向きますと色々と素敵な企画が生まれますね。
The details were inspired by FILSON ITALY, but I changed the size and material to hunter camo to create this piece.
(If I may say so myself, I think it looks even better than the real thing!)
When you go to Europe, all sorts of great ideas come to mind.
こちらがバックスタイル！
クラシックなお作りのセンターベントになります。
Here's the back style!
It has a classic center vent.
カバーオール仕立てになりますので、3本針で縫い上げておりますので、長年の相棒関係も築いて頂けると思います。
It is made into a coverall and sewn with three needles, so we are sure it will become your long-lasting companion.
着用しますと、こんな感じになります。
When worn, it looks like this.
後ろ中心も3本針になります。
The center back also has three needles.
腰ポケットも両サイドに装備しておりまして、冬場の必需品のDENTSのペッカリーなども収納して頂けますね。
There are also waist pockets on both sides, so you can store winter essentials such as DENTS peccary.
胸ポケットには、着熟しに合わせたバンダナなどから必需品のHi-liteやBicライターまで収納可能となります。
独特の形状の胸ポケットになりますが、本来懐中時計を入れるポケットになります。
カバーオールとは和製英語になりまして、本来はレイルロードジャケットになり、鉄道員が着ておりました
ジャケットで余分に付いておりますボタンホールに懐中時計のチェーンを引っ掛けまして本体はポケットに
収めておりました。
僕はBicライターなど収めております。
The chest pocket can hold everything from a bandana to a Hi-lite or Bic lighter.
The chest pocket has a unique shape, but it was originally meant to hold a pocket watch.
"Coveralls" is a Japanese-English word that originally meant railroad jacket, worn by railway workers.
The pocket watch chain was hooked onto an extra buttonhole on the jacket, and the watch itself was stored in the pocket.
I keep my Bic lighter in it too.
コットンツィル素材の半裏仕立てになります。
そして両サイドに内ポケットも装備されております。
It is semi-lined with cotton twill.
It also has inner pockets on both sides.
内ポケットには貴重品のカードケースから寒さから首元を守って頂けますスカーフなども収納して頂けますね。
さて着用致しますと、
The inner pocket can hold your valuables, a card case, or a scarf to protect your neck from the cold.
Now, when you put it on,
此の様な雰囲気になります。
felcoで今年企画しましたサーマル素材スウェットシャツなどにも良くお似合いになりますね！
It gives off a vibe like this.
It would also go well with the thermal sweatshirts that felco has planned for this year!
秋冬の着熟しに花を咲かせるボーイズ別注ホワイトデニムなどお勧めですね！
足元、MAKERSに別注しましたダーティーバックスなど如何でしょう。
We recommend the boys' bespoke white denim that will blossom in the fall and winter!
For your feet, how about some custom-made dirty bucks from MAKERS?
ローマのアメトラブランドdejavu iconicでシャンブレー素材で企画しましたfrank shirtsなど着込まれるのも
お勧めですね！
We also recommend wearing Frank Shirts, made from chambray by the Roman American traditional brand Dejavu Iconic!
こちらがバックスタイルになります。
カバーオールでは珍しいセンターベント仕立てになります。
やはりイタリア人の考案されますアメトラは違いますよね。
洋服の歴史の違いでしょうね。
勉強になりますね。
This is the back style.
It has a center vent, which is rare for a coverall.
American traditional style invented by Italians is different, isn't it?
It must be because of the difference in clothing history.
It's quite educational.
RESOLUTE 711にも良くお似合いになりますよ！
足元、オイルヌバックのミカエルなど如何でしょう！
It also matches the RESOLUTE 711 very well!
How about some oil nubuck Michael shoes for your feet?
カジュアルにMIXTAのスウェットシャツなどにコーディネィトされるのも如何でしょう！
其の際、ヘンリーネックT−SHなど着込まれますと熟れ感の演出にも！
How about coordinating it casually with a MIXTA sweatshirt!
In that case, wearing it with a Henley neck T-shirt will also give you a mature look!
オリーブグリーンのコーデュロィで企画しましたベーカーパンツなどにPARABOOTにチョコレートスウェードで
別注しましたGUERNYなどお勧めですね！
Baker pants made from olive green corduroy, PARABOOT in chocolate suede
Custom-made GUERNY are recommended!
インディビジュアライズドシャツにコットンフランネルのバッファローチェックで別注しましたラギッドなBDシャツ
などにも良くお似合いになりますね。
This rugged BD shirt, made to order in buffalo check cotton flannel for the Individualized Shirt, would also look great with this.
この手合いの着熟しならホームスパンでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなど如何でしょう！
足元、男臭いミリタリーラストのJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどお勧めですね。
秋口から、こんな感じで真冬までお使い頂ける逸品かと！
If you're looking for something this mature, how about some trousers made to order from INCOTEX with Homespun?
For your feet, I recommend the manly military last of Joseph Cheaney's CAIRNGORM.
This is a great item that you can use from the beginning of autumn until the middle of winter!
今年の一月のフィレンツェです。
今年は最高に寒かったですが、カシミアスウェーターにダウンベストをレイヤードすれば大丈夫でしたね。
ご興味あります方は、下記から！
This is Florence in January this year.
It was extremely cold this year, but I was fine if I layered a down vest over a cashmere sweater.
If you're interested, see below!
Le meilleur Hunter Camouflage Coveralls - Boy's Market
追伸
PS
今日のボーイズ別注MIXTA T-SH！
Today's boys' special order MIXTA T-SH!
アンティークのラグで別注しましたTrujillosのラグベストにコーディネィトしてみました！
I coordinated it with a rug vest from Trujillos that I made to order using antique rugs!
丁度、来年の春に発売予定のRESOLUTE 710 GHOST BLACKにも良くお似合いになりますよ！
足元、Trickersに別注しておりますデザートブーツなど良くお似合いになりますね。
ヴィンテージブラックのボディーは最初から洋服に自然に馴染んでくれますね。
It will also go perfectly with the RESOLUTE 710 GHOST BLACK, which is scheduled to be released next spring!
It will also look great with the desert boots we have custom-made for you by Trickers.
The vintage black body blends naturally with your clothes right from the start.
