鬼も笑う来年のお話なのですが、
今年の春にもsealupでストロングギャバジンで作って頂きました
PORTFINOを、来年は何と
Next year's story,
This spring, I had you make it with strong gabardine at sealup.
What about PORTFINO next year
PURE WHITEで別注致します。
サンプルがイタリアから届きましたので御報告！
デザインは、至ってシンプルな
Bespoke with PURE WHITE.
A sample has arrived from Italy, so please report it!
The design is very simple
スウィングトップスタイルになります。
バックスタイルも
It will be a swing top style.
Back style
これ以上削る事の出来ないシンプルなデザインになります。
実際のところ、こんなシンプルなデザインのモノが長く愛用しておりますね。
It will be a simple design that can not be scraped any more.
As a matter of fact, things with such a simple design have been a favorite for a long time.
両サイドにはリブが装備されておりますので、夜桜見物などの際フロントジップを
閉めて頂きますと冷たい夜風もSHUT OUTできますね。
Ribs are equipped on both sides, so you can use the front zip when watching cherry blossoms at night.
If you close it, you can shut out even the cold night breeze.
腰ポケットも両サイドにボタン留め付きで装備されております。
The waist pocket is also equipped with button closures on both sides.
旅先でパスポートなど貴重品を入れるジップ付きの内ポケットもございます。
これ以外と重宝しますね。
There is also a zippered inner pocket for storing valuables such as passports while traveling.
It is useful other than this.
スプリットラグランスリーブと云いましてフロントはセットインスリーブで
バックはラグランスリーブになりますので機能性も併せ持つジャケットですね。
The front is a set-in sleeve called a split raglan sleeve
The back is a raglan sleeve, so it's a jacket that also has functionality.
sealupのオリジナルのWジップを採用しております。
We have adopted the original W zip of sealup.
このジップを上まで閉めて頂きますと立ち襟ですので春先の風の侵入も
防げますね。
以外と閉めて着用されてもカッコイイですよ。
If you close this zip to the top, it will be a standing collar, so the wind in the early spring will also invade.
You can prevent it.
It's cool even if it's closed and worn.
お袖口のカフスのボタンもオリジナルのボタンを採用しています。
詳細はこんな感じになります。
特筆すべき点は、何と言いましても素材になります。
sealupの先代の社長が70年代にトレンチコートで使っておりましたストロングギャバジン
をPURE WHITEで復刻して作り込んだ逸品になります。
お色がPURE WHITEになりますので、着熟し自身もオールマイティーな着熟し
がお楽しみ頂けます。
白は無彩色になりますので、どのようなお色とも相性抜群ですから。
The buttons on the cuffs on the cuffs are also original buttons.
The details are like this.
The most notable point is the material, after all.
Strong gabardine used in trench coats by the former president of sealup in the 70's
It will be a gem made by reprinting with PURE WHITE.
The color will be PURE WHITE, so it will be ripe and almighty.
You can enjoy.
White is achromatic, so it goes well with any color.
例えばMIXTAのベージュのスウェットなどにも良くお似合いですよ！
カジュアルなスウェットを着込みますと、INCOTEXのチャコールグレーの
ペーパーコットンのトラウザーズなどで締めてあげて下さい。
スウェットでもグッと大人な雰囲気を醸し出せますので。
For example, it goes well with MIXTA's beige sweatshirts!
Wearing a casual sweatshirt, INCOTEX's charcoal gray
Tighten with paper cotton trousers.
Even with sweatshirts, you can create an adult atmosphere.
ANDERSEN-ANDERSENのペトロームの5ゲージにfelcoのコーデュロィ
ベーカーショーツなどの半パンスタイルにも如何でしょう！
半パンにサマースウェーターにスウィングトップのスタイルは僕も大好きな
着熟しの一つですね。
ANDERSEN-Andersen's Petrom 5 gauge with felco's corduroy
How about bermuda shorts styles such as baker shorts!
I also love the style of bermuda shorts, summer sweater, and swing top.
It's one of the ripening.
男臭いストロングギャバジンになりますので、ボーイズマーケット別注ウェポンの
チノパンとも相性抜群ですね。
インナーにはボーイズマーケット別注シャンブレーのBDシャツなど如何でしょう！
アメリカ臭い味付けにリンガーTなど偲ばせるのもお勧めですね。
It will be a manly strong gabardine, so the boys market bespoke weapon
It goes well with chinos.
How about a BD shirt of Boys Market bespoke chambray for the inner?
It is also recommended to remind you of Ringer T etc. for the American flavor.
もう一つ半パンスタイルを！
ボーイズマーケット別注コットンフランネルのバミューダにジョークの効きました
MIXTAのT−SHなどもお勧めですね。
大人の茶目っ気の演出に！
Another bermuda shorts style!
Boys Market Bespoke Cotton Flannel Bermuda Joke
I also recommend MIXTA's T-SH.
For the production of adult playfulness!
綿麻素材のボーイズマーケット別注ベーカーパンツにも如何でしょう！
インナーにはベーカーパンツとも相性抜群のボーイズマーケット別注の
バンダナ柄BDシャツなどお勧めですよ！
バンダナシャツは来年の春にも企画しておりますのでお楽しみに！
このsealupとも相性抜群かと！
How about the boys market bespoke baker pants made of cotton linen?
The inner is a bespoke boys market that goes well with baker pants.
Bandana pattern BD shirts are recommended!
We are planning a bandana shirt next spring, so please look forward to it!
It goes well with this sealup!
ボーイズマーケット別注のコットンポプリンのトラウザーズなどで遊ばれるのも
お勧めですね。
インナーはネイビーのジョンスメドレーのサーマルなど如何でしょう！
You can also play with trousers made of cotton poplin, which is bespoke to the boys market.
I recommend it.
How about the inner, such as the navy John Smedley thermal!
色落ちされましたResolute710との相性も抜群ですよ！
インナーにはKanellのヴィンテージリブなどお勧めですね。
It goes great with the discolored Resolute 710!
Kanell's vintage ribs are recommended for the inner.
ResoluteAA710などコーディネィトされましてホワイトのグラデーション
スタイルも如何でしょう！
インナーにはインディビジュアライズドシャツに6ボタンで別注しました
インディゴのブロックチェックなどお勧めですね。
ホワイトはカジュアルにお使いになるには本当に重宝しますね。
最悪汚れましても御家庭の洗濯機で丸洗い出来ますので。
ホワイトの場合染抜きも簡単ですしね。
どうしても取れない汚れはクロージングメインテナンスSOULさんに頼めば
大丈夫ですので。
Coordinated such as Resolute AA710, white gradation
How about the style!
The inner is a custom-made individualized shirt with 6 buttons.
I recommend checking the block of indigo.
White is really useful for casual use.
Even if it gets dirty in the worst case, you can wash it in your home washing machine.
Dyeing is easy with white.
If you ask Clothing Maintenance SOUL for dirt that cannot be removed by any means
Because it's okay.
潔いPURE WHITEのPORTFINOお気に入りの一着に成る事間違い無しですね！
本日より御予約も解禁とさせて頂きます。
出来上がりまで着熟しの妄想で是非お楽しみください！
因みに僕は44サイズの着用になります。
There is no doubt that it will be one of PORTFINO's favorite items of pure PURE WHITE!
Reservations will be lifted from today.
Please enjoy it with the delusion of ripening until it is completed!
By the way, I will be wearing size 44.