秋の日は釣瓶落とし

ボイジーは夏時間(daylight saving time)とはいえ，最近は日没が日に日に早まっていることを実感します．

日本語では「秋の日は釣瓶落とし」と言いますが，この気分をうまく言い表す英語表現がないものかと思って，電子辞書の和英辞典で「釣瓶」や「釣瓶落とし」を調べてみました．
で，例文として載っていた「秋の日は釣瓶落とし」の英訳は

It gets dark quickly in autumn.

でした．がっかり．風情も何もあったもんじゃない…

かと言って，欧米人に「秋の sunset は falling of a well bucket のようにすばやい」と言っても，わかってもらえないだろうなぁ…

清水寺を訪れたことがあるというヨーロッパ人に「日本では，重大な決心で事に臨むことを "dive from Kiyomizu stage" と言うんだ」と説明したことがあります．「なるほど，二度と引き返せないという意味ね」と，まあ，わかってくれたようではありました．
ついでに「清水の舞台から飛び降りる」を和英辞典で調べると「cross the Rubicon（ルビコン川を渡る）」という，カエサルの戦いに由来する表現が出てきました（これはどちらかというと「背水の陣」に近いような気もしますが）．