グルよ、私を見守りたまえ
グルよ、私を見守りたまえ
グルよ、私を見守りたまえ
私の胸中に咲き出た敬信の蓮華から
唯一の帰依処、慈恩に満ちたグルがたちのぼる
カルマと煩悩の耐え難い苦しみの
悪縁から私を守るため
頭頂マハースカ・チャクラの宝冠に座したまう
曇りない覚醒と正智がすべて、私のうちに沸き出でますように
この生において、私は地獄、動物、低級霊、
長寿の神々、未開の人々、誤った見解の持ち主
覚者が出現したことのない土地の住人や、愚者という
八つの無暇から解き放たれて有暇を得
人に生まれ、能力にも恵まれ、辺境ならざる地に生まれ
誤った生き方に陥ることもなく、覚者の法則に強い信を抱くという、五つの条件に満たされた。
さらに覚者が出現し、法則を説き、今にその法則が伝えられ、その教えの道に入り
精神の導師に迎えられる五つの条件にも恵まれた
これらすべての条件に恵まれたものの
多くのさだからぬ条件に、この生は浪費されかねない
この世の彼岸に、私はたどり着こう
グルよ、私の心を覚者の法則に向かわせたまえ
遍智の聖者たちよ、私が過てる劣った道に迷い出ることのないよう
それら聖者たちと異なることのない根本のグルよ、私を見守りたまえ