お盆の日に悲しいお知らせをいたします。
14年間一緒に過ごしてきた我が家の愛犬ミルが8月13日夕方静かに息を引き取りました。
長年可愛がって頂いた皆様本当にありがとうございました。
晩年は高齢化と共に患っていたところもありましたが、いつもと変わらずおとなしい穏やかな性格の優しい子でした。
今頃はちょっと前に他界したお母さんのミウちゃんと一緒に虹の橋のふもとで遊んでる頃でしょうか？
ミルとミウちゃん 親子
14年前の生まれたばかりの頃の親子写真
小さかったんだね。
遺影は２歳頃の一番精かんな時期の写真
ご存知の方もいらっしゃると思いますが、本日火葬した霊園の方から頂いた虹の橋の詩をご紹介します。
大切なペットとのお別れを書いた散文詩で、「ほんの少しでも気持ちが慰められれば幸いです」と優しい言葉を添えていただきました。
この詩の翻訳と原文
虹の橋
Just this side of Heaven is a place called Rainbow Bridge...
When an animal dies that has been especially close to someone here, that pet goes to Rainbow Bridge. There are meadows and hills for all of our special friends so they can run and play together. There is plenty of food and water and sunshine, and our friends are warm and comfortable. All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor; those who were hurt or maimed are made whole and strong again, just as we remember them in our dreams of days and times gone by.
The animals are happy and content, except for one small thing: they miss someone very special to them; who had to be left behind.
They all run and play together, but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance. The bright eyes are intent; the eager body quivers. Suddenly he begins to break away from the group, flying over the green grass, his legs carrying him faster and faster. YOU have been spotted, and when you and your special friend finally meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again. The happy kisses rain upon your face; your hands again caress the beloved head, and you look once more into the trusting eyes of your pet, so long gone from your life but never absent from your heart.
THEN YOU CROSS RAINBOW BRIDGE TOGETHER...
私たち家族の下に来てくれてありがとう。
あなたがいつもそばにいてくれた事ほんとに毎日が楽しく幸せな日々でした。
