はやぶさAMICA

はやぶさの論文が載ってました。搭載機器ならＪＡＸＡのサイトに有るから訳さなくても良いと思っていたが、探し方が悪いのか載ってない。仕方が無いので翻訳しました。要約では、Ｖバンドの事しか載ってません。
視野は5.83×5.69度で1024×1000ピクセルの102万画素ＣＣＤです。ピクセル1個のサイズが１２μなので、単純計算で12.3×12ｍｍのＣＣＤサイズ、フォーサーズの短辺のスクエアか？以下、機械翻訳。
探査機はやぶさの小惑星マルチバンド画像形成カメラ： AMICA

探査機はやぶさの小惑星マルチバンド画像形成カメラ（AMICA）は、２００５年８月下旬からその目標小惑星、２５１４３イトカワの１４００以上の多スペクトルの、そして高解像度の画像を獲得しました。 このペーパーで、我々はデザインと AMICA のパフォーマンスを要約します。 加えるに、我々は測定に基づいて目盛り測定方法、仮定とモデル、を記述します。
主要な目盛り測定ステップが線形性と偏りのモデリングと引き算、暗い流れ、読み出し中傷とピクセルからピクセルへの応答性相違のために訂正を含みます。 AMICA Ｖバンドデータが飛行中の星の観察を使って輝きに測定されました。 他のバンドデータは、それらをそれらのバンドで太陽の照射の不確実を避けるための土地ベースの観察と比較することによって、 反射率を測定されました。 我々は、 AMICA シグナルが ＜ ＜ 信号レベルがそうであった１％ ＜ ３８００ DN の正確さにインプットシグナルに関して線であったことに気付きました。 我々は AMICA Ｖバンド（０.５５ミクロン）の絶対の輝き目盛り測定が４％かそれ以下まで正確であったことを確かめました、 AMICA Ｖバンドに関してのディスク - 統合化されたスペクトルの正確さはおよそ１％でした、そしてピクセルからピクセルへの応答性（平坦フィールド）相違は３％かそれ以下でした。 背景ゼロレベルでの不確実は５ DN でした。 星のクラスターの広いバンドの観察から、我々は、５.８３度ｘ５.６９度の視野（FOV）をもたらして、 AMICA 光学機器が効果的な焦点の長さを１２０.８０±０.０３ｍｍであるようにすることに気付きました。 結果として生じている幾何学的なわい曲モデルは１ピクセルの３分の１以内まで正確でした。 我々は星のポイントによって広められた機能を使ってイメージ修復のテクニックを実践して、そしてテクニックがすべての損失を欠いたイメージでうまく作用することを確認しました。 この目盛り測定によって修正されたことがない汚点は FOV で明るいディスクと結び付けられるちりぢりの光です。