ワイズ観測準備完了

赤外線望遠鏡のワイズ、観測機器が入っているクライオスタットのフタを外して観測機器に光が当たります。機器が十分冷えて観測可能になったということです。
ロケット関係は何でも火薬ボルトで飛ばすんですね。以下、機械翻訳。
ワイズがレンズキャップをパッと開く準備をします
２００９年１２月２２日

すべてのシステムは予期されたようにカリフォルニアのバンデンバーグ空軍基地から１２月１４日に夜明けの直前に空に突進したＮＡＳＡの広視野の赤外線の調査エクスプローラ（WISE）の上に振る舞っています。 赤外線でもう空全体の最も詳細な調査を始める前に、ミッションは１カ月の点検を受けるでしょう。 何億という天体が、暗い小惑星、最も近い「失敗した」星とものすごく精力的な銀河を含めて、その膨大なカタログを代入するでしょう。
宇宙望遠鏡が１２月１４日に地球の周りにその極軌道に届いたすぐ後に、それは太陽のポジションを獲得して、そして、そのソーラーパネルが太陽に面するという状態で、並びました。 エンジニアと科学者が、道具のカバー、今１２月２９日に予定されたイベントを投げ捨てる準備をして、宇宙船が指さすことコントロールシステムをチェックし続けます。 カバーを外して、ワイズは空のその最初の一見を得るでしょう。
カバーは熱に敏感な赤外線の道具を冷やすクライオスタット（低温保持装置）と呼ばれる魔法ビンのようなビンのふたの役をします。 道具は４０ｃｍの望遠鏡と百万ピクセルをそれぞれ使っての４つの探知器でできています。 魔法ビンが薄い真空層であなたのコーヒーを温かく、そしてあなたのアイスティーを冷たい状態に保つのとちょうど同じように、それが地上にあった間に、ワイズのクライオスタットの中の真空が装置を冷たく保ちました。
カバーは同じく光が探知器に届くのを阻止して、そして道具のうすら寒い内部を打上げの間に地球あるいは太陽において意図的でない指さすことから起こることができたはずである熱から守ります。 ワイズがそのロケットから遠ざけられた後、安定する前に、それは少しよろよろしました（驚くほど小さい時間 － たった３分 － を要したプロセス）。 カバーなしで、地球からの熱あるいは太陽がクライオスタットが装置を冷たく保つ時を短くして、そしてもしかすると探知器に損害を与えたでしょう。
ワイズが宇宙の真空の中で着実に置かれる今、それはもう機器保険保護を必要としないでしょう；実際、宇宙がさらにもっと良い真空を供給するでしょう。 エンジニアが、 ポインティング制御システムが適切に作用していることを確認することによって、カバーをパッと開く準備をしています。 すべてがチェックされた途端に、それらは、閉じられたカバーを締めているナットをリリースして、火工品装置にシグナルを送るでしょう。 ３バネがそれから、離れて、そして宇宙船のそれより地球により近い軌道の中にふたを押すでしょう。
ワイズチームは同じく手段が計画通り同じぐらい冷たいことを確かめました。 クライオスタットの外の殻は少し計画された１９０ケルビン（マイナスの８３度（セ氏）を下まわってであるかです、そして探知器の最も寒いものは８ケルビン（マイナスの２６５度（セ氏）よりさらに少なくである。
すべての宇宙船システムは正常に作用しています、そして最低と最高レートデータリンクの両方が適切に機能しています。 機器の探知器はオンになっています、そしてそれらが現在機器カバーの尻をじっと見入っているけれども、それらはまもなく星の光を見るでしょう。 ワイズの最初のイメージはその１カ月のチェックアウトの後１カ月以内に発表されるでしょう。
ＪＰＬはＮＡＳＡの「サイエンス」のミッション理事会、ワシントンの広視野の赤外線の調査エクスプローラを管理します。 主要な調査者、エドワード・ライト、はＵＣＬＡにいます。 ミッションはゴダード宇宙飛行センター、 Greenbelt 、 Md. によって管理されたＮＡＳＡの探検家プログラムの下で競い合って選択されました。 科学道具はスペース Dynamics 研究所、ローガン、ユタによって作られました、そして宇宙船はボール航空宇宙 & 技術株式会社、ボールダー、 Colo. によって作られました。 科学オペレーションとデータ処理がパサディナでカリフォルニア工科大学で赤外線の処理と分析センターにおいて行なわれます。 カリフォルニア工科大はＮＡＳＡのためにＪＰＬを管理します。 もっと多くのインフォメーションが http://www.nasa.gov/wise 、 http://wise.astro.ucla.edu と http://www.jpl.nasa.gov/wise においてオンラインです。