大噴射パート２

彗星探査機ロゼッタは順調に軌道修正して、８月の彗星チュリモフゲラシメンコとのランデブーに向かってます。以下、機械翻訳。
大噴射パート２

再びスペースに燃焼週です！
５月 - ８月の間に、ロゼッタは８月６日にそれ自身をすい星 67P への到着のために召集する一連の１０の軌道訂正演習（－ スラスターの噴射としても知られる、 OCM）を実行しています － およそ１が５月に２週間ごと、そして７月に６月と１週間に１を燃やします（下のチャート参照）。
最初は、ただ２０メートル / 秒の「デルタ- ｖ」（すい星に関しての速度の変更）を達成して、５月７日に、非常に小さかったです。 けれども次の OCMs － すんでのすい星傾向のために「NCD の火傷」と述べられた No. ２、３と４ － は馬鹿でかい物です！
第２が５月２１日に行なわれていました、そしてそれを我々は # BigBurn と名前を付けました：それは 7hrs と 16mins を動かして、２１８キログラムの推進燃料を使って、そしてデルタ- 対２８９.５９メートル/秒の合計を届けました － ０.５２％のごく小さいパフォーマンスの相違 － が計画を立てました。
それはＥＳＡの宇宙船のいずれによってでも行なわれる最も長いスラスターの噴射の１つでした。
次の OCM － # BigBurn2 － は明日に予定されています、そして最後の噴射の結果に基づいて、それは 6hr:41mins について立候補する予定になっている、そして２６９.５メートル / 秒のデルタ- ｖを達成してください。
「明日の噴射のための計画されたデルタ- ｖは我々が４月に予想したものより少ししか１ビットではありません、しかしそれは５月２１日に届けられた結果を考慮に入れます」、とロゼッタ Spacecraft オペレーションマネージャーシルバン Lodiot が言います。
「シリーズの残りの間、我々は前のものの実際のパフォーマンスに基づいて、そしてすい星の軌道の我々の知識の絶え間がない改良でそれぞれの噴射を調整するでしょう。」
すい星の弾道は規則的に、 OSIRIS カメラとナビゲーションカメラでとられたイメージを分析することによって、洗練されています。
水曜日の噴射は前もってアップロードされたコマンドによって自動的に引き起こされるでしょう、そして１６時２１分の CEST （１４時２１分の UTC）、宇宙船イベント時間で進行中になるでしょう。
噴射は地上局コミュニケーションのスロットの間に起きるでしょう、そして ESOC でのチームは新しい Norcia 、オーストラリアでＥＳＡの 35m 追跡ステーション経由してのリアルタイムで遠隔測定工学 － 宇宙船健康とステータスシグナル － をモニターするでしょう。
５月２１日の OCM の間に、 ESOC でのチームが温度と OCM 攻撃を届けるために使われている４つのスラスター（軸のスラスター － すなわち宇宙船のＺ軸に沿って向けられるものに対するプレッシャーのようなパラメータをモニターしました。 すべての値は予期されたようにでした。
－ 力、上昇気流、態度と軌道コントロール、データ処理とコミュニケーションを含めて － 宇宙船のシステムの残りが予期されたように稼働しました。
全般的に見て、ロゼッタが、オービターの押す人が元来より低いプレッシャーで使われているにもかかわらず、よく働くことは２００６年８月に起こった反応コントロールシステム漏れのために計画を立てました
「我々はデザイン値を相当に下まわっている、前に問題を避けるための AOCS ［態度と軌道コントロールシステム］の重要な調律の結果としての圧力においての推進力システムが観察した宇宙船を操縦しています」、とシルバンが言います。
「システムは我々がいる必要がある我々が我々をつかまえるために必要とする攻撃を提供しています。」
（下に注目を見てください － エド。）
ロゼッタはすい星に到着して、そして計画された科学を行なうために１７１９キログラムの推進燃料で発射されました、そして現在十分残っています。
６月４日に、噴射の前に、ロゼッタはすい星から４２５,２５０キロでしょう、そしてすい星に関して４６３メートル / ｓのスピード（Vrel）において引っ越しているでしょう。 地球への１方法の無線信号時は２５分でしょう：５６秒。
５月２３日に、宇宙船は、「太陽」から５億９７００万キロで、４ AU （天文単位）の境界を通過しました。
ロゼッタ OCM 計画２０１４年５月 - ８月
６月３日の時点で

メモ：使節団にとっての主要なリスクは２００６年９月に起こった反応コントロールシステム漏れのために計画されているより低いプレッシャーで能力を発揮しなければならないであろうオービターの押す人を巻き込みます。