翻訳：北朝鮮、カレンダーで核戦力誇示新型戦略兵器の写真も登場

Ref.>"【韓国紙】クリスマスツリーの起源は韓国"

>"有名パチンコ店『マルハン』、閉店ラッシュ…"

>"韓国「2032年に月に着陸。2045年に火星に太極旗を掲げる」"

>"韓国サムスン電子、米国で洗濯機 66万台をリコールへ　火災や煙吸入など被害報告"
-----------------------------------------

> 北分析サイト「北朝鮮が発射場の改良継続」 打ち上げ能力拡大狙いか｜TBS NEWS DIG


Translation; Even photos showing new strategic weapons appear = N. Korea shows off its nuclear forces on its calendar

>"北朝鮮、カレンダーで核戦力誇示新型戦略兵器の写真も登場"
> 北朝鮮で、新型大陸間弾道ミサイル（ICBM）「火星17」など新型の戦略兵器の写真を使った 2023年のカレンダーが製作されたことが 24日分かった。
> 核戦力の増強を誇示した形だ。
On Dec. 24, it turned out that N. Korea produced a calendar for 2023 using photos of new strategic weapons such as the new intercontinental ballistic missile (ICBM) "Hwasong-17."
It means to show off the enhancement of its nuclear forces.

> 金正恩朝鮮労働党総書記の誕生日の１月８日は日曜日に当たるが、今年までのカレンダーと同様に記念日の表示はない。
> 最も重要な記念日とされる故金日成主席の誕生日（４月15日）と故金正日総書記の誕生日（２月26日）は例年通り特別な表示が付いた祝日で、別格の扱いになっている。
> カレンダーは少なくとも３種類で、平壌の新興住宅街などを紹介するものと、自然の風景がテーマのものもある。
General Secretary of the WPK Kim Jong-un's birthday, January 8, falls is Sunday. However, as the same of the calendars up until this year, there is no indication of the anniversary.
The most important anniversaries, the birthday of the late Chairman Kim Il-sung (April 15) and the birthday of the late General Secretary Kim Jong-il (February 26), are holidays with special indications as usual -- they are treated as special cases.
There are at least three types of calendars including the one introducing Pyongyang's new residential areas, and the one featuring natural scenery.