ぶぶんぶん（７）

　　『詩経』意訳ノート（７）


　　233　「苕之華」（小雅　魚藻の什）

　苕之華
　芸其黄矣
　心之憂矣
　維其傷矣

　苕之華
　其葉青青
　知我如此
　不如無生

　牂羊墳首
　三星在罶
　人可以食
　鮮可以飽


　　のうぜんかづら

　のうぜんかづら
　その花きいろ
　心は重く
　胸は砕ける

　のうぜんかづら
　その葉はみどり
　この世のつらさ
　生きるむなしさ

　やせた羊と
　からつぽの梁
　生きたところで
　どこへ行けるの