『詩経』意訳ノート（６）
145 「澤陂」（陳風 澤陂）
彼澤之陂
有蒲與荷
有美一人
傷如之何
寤寐無為
涕泗滂沱
彼澤之陂
有蒲與蕑
有美一人
碩大且卷
寤寐無為
中心悁悁
彼澤之陂
有蒲菡萏
有美一人
碩大且儼
寤寐無為
輾轉伏枕
あの水辺
あの水辺
ましろき蓮の
をみなごの
そのおもかげに
ねてもさめても
涙こぼるる
あの水辺
蓮のつぼみの
をみなごの
そのおもざしに
ねてもさめても
心焦がるる
あの水辺
蓮の花咲く
をみなごの
そのまなざしに
ねてもさめても
みだれみだるる
145 「澤陂」（陳風 澤陂）
彼澤之陂
有蒲與荷
有美一人
傷如之何
寤寐無為
涕泗滂沱
彼澤之陂
有蒲與蕑
有美一人
碩大且卷
寤寐無為
中心悁悁
彼澤之陂
有蒲菡萏
有美一人
碩大且儼
寤寐無為
輾轉伏枕
あの水辺
あの水辺
ましろき蓮の
をみなごの
そのおもかげに
ねてもさめても
涙こぼるる
あの水辺
蓮のつぼみの
をみなごの
そのおもざしに
ねてもさめても
心焦がるる
あの水辺
蓮の花咲く
をみなごの
そのまなざしに
ねてもさめても
みだれみだるる
