ぶぶんぶん（８）

　　『詩経』意訳ノート（８）


　　56　「考槃」（衛風）

　考槃在澗
　碩人之寬
　獨寐寤言　
　永矢弗諼
　
　考槃在阿
　碩人之薖
　獨寐寤歌
　永矢弗過
　
　考槃在陸
　碩人之軸
　獨寐寤宿
　永矢弗告


　　たのしきかなや

　たのしきかなや谷のあひ
　人はおほらかなるが好し
　ねてさめてのちひとりごつ
　これを忘るることなかれ

　たのしきかなや丘の上
　人はおだやかなるが好し
　ねてさめてのちくちずさむ
　これを失ふことなかれ

　たのしきかなや高き原
　人はおほどかなるが好し
　ねてさめてのちまたねむる
　これを誰にも言ふなかれ