雑談５１

風巻景次郞『中世の文学伝統』を見ていたら、こんな
表記に出くわした。

　　風をだに　　　恋ふるはともし、
　　風をだに　　　来むとし待たば、
　　　　　　　　　なにかなげかむ。（鏡王女）

これは短歌、これで短歌。
といっても、歌謡の時代をひきずった初々しい
「うた・和歌」の色濃い時期のもの。

「なんてモダンな」と思ったのだが、
万葉集でも早い時代の歌なのだった。

　♪風をだに　　　♪風をだに
　　　恋ふるはともし　来むとし待たばなにかなげかむ

極端なことを言えば「風をだに」がなくても、言いたいことは
残りの七七七だけでもわかる。
「風をだに」五音の繰り返しを、合いの手とかバックコーラス
（ほぼ無意味な♪わわわわ～的な）とか考えたら
この一首は小さな合唱曲なのではなかろうか。

今風の言い方にうつしてみると、

　風をさへ焦がるる心うらやまし
　風を待ちおとづれを待ち
　　なにをかなげく

あまり変化なし。数百年ぐらいは動いたかも。

　　†

万葉集では、この歌の前に額田王の一首があって、

　君待つとわが恋ひをればわが屋戸のすだれ動かし秋の風吹く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　額田王

　風をだに恋ふるはともし風をだに来むとし待たばなにかなげかむ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鏡王女

二首セットで二回（四巻「相聞」、八巻「秋相聞」）登場する。
まつわるエピソードは考えないことにして読んでみると、
前者が「語り」、後者が「歌謡」担当のコントのようでもある。
ぼやいているのか、誇っているのか、
励ましているのか、皮肉っているのか、
恋心の各自の形態を競い合っているのか、よくはわからない。

なにぶん、すごく昔のことなので。