雑談２１

　　　　　　

　　　故知らね　囁沼に芹を摘む　黄檗の僧ふり向きにけり
　　　　　　　　 囁沼：ささやきぬま　摘：つ

　　　　　　　　　　　　　　　岡井隆「鵞卵亭昨今」『マニエリスムの旅』（1980年刊）


「囁沼」は「おさびし山」に類する造語だと思われる。
黄檗宗の修行僧が普茶料理のために芹を摘んでいるというような
のどかな解釈だけに終わらせることは、初句「故知らね」が
許さないだろう。

「芹摘む」は「思いがかなわない、報われないことを表す所作」。
平安時代以後の歌語。
古歌「芹つみし昔の人も我がことや心に物はかなはざりけむ」が
『枕草子』『源氏物語』にも登場する。

芹を召し上がる后を御簾の隙から見て恋に落ちた宮中の
庭掃除の男、芹を摘んで御簾の周辺に置くが、願い叶わず
焦がれ死にしたという故事によるもの。
と辞書にある。

歌論集『俊頼髄脳』などに記され、
謡曲「恋重荷」「綾鼓」の典拠とも言われる。
といったことが白洲正子『西行』に書いてある。


西行の「芹を摘む」歌は次の二首。

　何となく芹と聞くこそあはれなれつみけむ人の心しられて　　　　『山家集』

　　　〈若菜によせて恋をよみける〉
　ななくさに芹ありけりとみるからにぬれけむ袖のつまれぬるかな　『聞書集』


そういえば『鵞卵亭』に「西行に寄せる断章」があった。

　　　　　　

　　　王国はあけぼのの邑芹を摘むむかしむかしの武士にやあらむ

　　　　　　　　　　「西行に寄せる断章・他　一　鴫と噂」『鵞卵亭』（1975年刊）


なんと。芹を摘んでいる。