韓国人との電話での疑問

エインはよく、電話にでます。


なんかこう書くと、おかしいですが。
わたしの目から見たら、なんか変。



たとえば。
エインは毎日、会社から駅までの道のりを会社の同僚に送ってもらっているのですが、わたしがエインに電話するときはたいていその帰り道の時間にあたります。
で、必ず出てくれる。
それはいいんだけど、車の中で同僚と二人で、かかってきた電話にでるかい？
出てくれるのはうれしいんだけど。
車の中で同僚と二人で、同僚が知らない言葉で話すかい？
わたしが韓国語はなせないんだけど。
車の中で同僚と二人で、電話してるのにかまわず話つづけるかい話しかけるかい、同僚さん？！
ここが一番不思議。

わたしがそんなタイミングで電話しなければいいんだけど、なぜかいつも同僚に送ってもらっているっていう時間帯に重なってしまうのです。


普通というか、わたしの感覚では一言断ってから電話に出て、それで相手は電話している間はしばらく黙っていてくれるものではないかと思うんだけど、どうやら韓国では違うそうです。
もう何度か書いたかもしれないけど。

エインに改めて聞いてみたら
「あぁ～そういうこともあるかもね。とりあえず話しかけてみて、それで電話しててもそこまでこっちは気を使ったりしないんじゃないかな。俺も韓国にずっと居たわけじゃないからよくわかんないけど。」
って。

とりあえず話しかけるのかぃ！！！

最近、韓国に行ったときの生活を考えてしまうことが多いんだけど、友人付き合いとか、こういった些細な認識のズレに大いに戸惑ってしまいそうだなーと考えてしまっています。


みんながみんなそういうわけではないのかな～？